ランボオ詩集《学校時代の詩》 VERS DE COLLEGE ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー　Jean Nicolas Arthur Rimbaud 中原中也訳 Guide 扉 本文 目　次 ランボオ詩集《学校時代の詩》 VERS DE COLLEGE ３　エルキュルとアケロユス河の戦ひ ４　ジュギュルタ王 ５　Tempus erat 　１　Ver erat 春であつた、オルビリウスは羅馬で病ひに苦しんでゐた 彼は身動きも出来なかつた、無情な教師、彼の剣術は中止されてゐた その打合ひの音は、我が耳を聾さなかつた 木刀は、打続く痛みを以つて我が四肢をいためることをやめてゐた。 機もよし、私は和やかな田園に赴つた 全てを忘じ……転地と懸念のなさとで 柔らかい欣びは研究に倦んじた我が精神を休めるのであつた。 云ふべからざる満足に充たされ、我が心は無味乾燥の学校を忘れ、彼、教師の魅力なき学課を忘れ、私ははるかな野面を見遣り、春の大地のおもしろき、幻術を観るに余念なかつた。 子供の私は、かの田園の逍遥なぞと、洒落ることこそなかつたけれど 小さな我が心臓は、いと気高き渇望に膨らむでゐた 如何なる聖霊が我が昂ぶれる五感にまで 翼を与へたか私は知らぬが、押黙つた歎賞を以て 我が眼は諸々の光景を打眺め、我が胸の裡に やさしき田園への愛惜は忍び入るのであつた。マニヱジイの磁石が或る見えざる力に因つて、音もなくありともわかぬ鉤もて寄する、かの鉄環の如くであつた。 それにしても私の四肢は、我が浮浪の幾歳月に衰へてゐたので、 私は緑色なす川の岸辺に身をば横たへ、 たをやけきそが呟きのまにまにまどろみ、怠惰のかぎりに 鳥らの楽音、風神の息吹きに揺られてゐた。 さて雌鳩らは谷間の空に飛びかよひ そが白き群は、シイプルの園に、ヴェニュスが摘みし 薫れりし花の冠を咬へてゐた。 雌鳩らは、静かに飛んで、我が寝そべつてゐる 芝生の方までやつて来て、私のまはりに羽搏いて 私の頭を取囲み、我が双の手を 草花の鎖で以て縛めた。又、顳顬を 薫り佳き桃金嬢もて飾り付け、さて軽々と私を空に連れ去つた 彼女らは雲々の間を抜けて、薔薇の葉に 仮睡みゐたりし私を運び、風神は、 そが息吹きもてゆるやかに、我がささやかな寝台をあやした。 鳩ら生れの棲家に到るや 即ち迅き飛翔もて、高山に懸かるそが宮殿に入るとみるや、 彼女ら私を打棄てて、目覚めた私を置きざりにした。 おお、小鳥らのやさしい塒！……目を射る光は 我が肩のめぐりにひろごり、我が総身はそが聖い光で以て纏はれた。 その光といふのは、影をまじへ、我らが瞳を曇らする そのやうな光とは凡そ異ひ、 その清冽な原質は此の世のものではなかつたのだ。 天界の、それがなにかはしらないが或る神明が、 私の胸に充ちて来て大浪のやうにただようた。 やがて鳩らはまたやつて来た、嘴々に 調べ佳き合唱を、指もて指揮するを喜んだ アポロンのそれに似た、月桂樹編んで造れる冠携へ。 さて鳩らそを我が額に被けるとみるや 空は展かれ、めくるめく我が眼には、 フヱビュス親しく雲の上、黄金の雲の上、飛び翔けり舞ふが見られた。 フヱビュスは我が上にそが神聖な腕を伸べ、 又頭の上には、天上の炎もて ｟汝詩人たるべし！｠と記した。すると我が四肢に 異常の温暖は昇り来り、そが清澄もて光り耀く 清らの泉は太陽の光に炎え立つた。 扨も鳩ら先刻にせる姿を改め、 美神等合唱隊を作し優しき声もて歌を唱へば 鳩らそが腕に私を抱きとり、空の方へと連れ去つた 三度｟汝、詩人たるべし！｠と呼び、三度我が額を月桂樹もて装うて、空の方へと連れ去つた。 千八百六十八年十一月六日 シャルルヴィル公立中学通学生 ランボオ・アルチュル シャルルヴィルにて、千八百五十四年十月二十日生 　２　天使と子供 ながくは待たれ、すみやかに、忘れ去られる新年の 子供等喜ぶ元日の日も、茲に終りを告げてゐた！ 熟睡の床に埋もれて、子供は眠る 羽毛しつらへし揺籠に 音の出るそのお舐子は置き去られ、 子供はそれを幸福な夢の裡にて思ひ出す その母の年玉貰つたあとからは、天国の小父さん達からまた貰ふ。 笑ましげの脣そと開けて、唇を半ば動かし 神様を呼ぶ心持。枕許には天使立ち、 子供の上に身をかしげ、無辜な心の呟きに耳を傾け、 ほがらかなそれの額の喜びや その魂の喜びや。南の風のまだ触れぬ 此の花を褒め讃へたのだ。 ｟此の子は私にそつくりだ、 空へ一緒に行かないか！　その天上の王国に おまへが夢に見たといふその宮殿はあるのだよ、 おまへはほんとに立派だね！　地球住ひは沢山だ！ 地球では、真の勝利はないのだし、まことの幸を崇めない。 花の薫りもなほにがく、騒がしい人の心は 哀れなる喜びをしか知りはせぬ。 曇りなき怡びはなく、 不慥かな笑ひのうちに涙は光る。 おまへの純な額とて、浮世の風には萎むだらう、 憂き苦しみは蒼い眼を、涙で以て濡らすだらう、 おまへの顔の薔薇色は、死の影が来て逐ふだらう。 いやいやおまへを伴れだつて、私は空の国へ行かう、 すればおまへのその声は天の御国の住民の佳い音楽にまさるだらう。 おまへは浮世の人々とその騒擾を避けるがよい。 おまへを此の世に繋ぐ糸、今こそ神は断ち給ふ。 ただただおまへの母さんが、喪の悲しみをしないやう！ その揺籃を見るやうにおまへの柩も見るやうに！ 流る涙を打払ひ、葬儀の時にもほがらかに 手に一杯の百合の花、捧げてくれればよいと思ふ げに汚れなき人の子の、最期の日こそは飾らるべきだ！｠ いちはやく天使は翼を薔薇色の、子供の脣に近づけて、 ためらひもせず空色の翼に載せて 魂を、摘まれた子供の魂を、至上の国へと運び去る ゆるやかなその羽搏きよ……揺籃に、残れるははや五体のみ、なほ美しさ漂へど 息づくけはひさらになく、生命絶えたる亡骸よ。 そは死せり！……さはれ接唇脣の上に、今も薫れり、 笑ひこそ今はやみたれ、母の名はなほ脣の辺に波立てる、 臨終の時にもお年玉、思ひ出したりしてゐたのだ。 なごやかな眠りにその眼は閉ぢられて なんといはうか死の誉れ？ いと清冽な輝きが、額のまはりにまつはつた。 地上の子とは思はれぬ、天上の子とおもはれた。 如何なる涙をその上に母はそそいだことだらう！ 親しい我が子の奥津城に、流す涙ははてもない！ さはれ夜闌けて眠る時、 薔薇色の、天の御国の閾から 小さな天使は顕れて、 母さんと、しづかに呼んで喜んだ！…… 母も亦微笑みかへせば……小天使、やがて空へと辷り出で、 雪の翼で舞ひながら、母のそばまでやつて来て その脣に、天使の脣をつけました…… 千八百六十九年九月一日 ランボオ・アルチュル シャルルヴィルにて、千八百五十四年十月二十日生 　３　エルキュルとアケロユス河の戦ひ 嘗て水に膨らむだアケロユスの河は氾濫し、 谷間に入つて迸り、その騒擾いはんかたなく、 そが浪に畜群と稔りよき収穫を薙ぎ倒し、 人家悉く潰滅し、みはるかす田畠は砂漠と化した。 かくてニムフはその谷を去り、 フォーヌ合唱隊亦鳴りを静め、 人々は唯手を拱いて河の怒りを眺めてゐた。 此の有様をみたエルキュルは、憐憫の思ひに駆られ、 河の怒りを鎮めむものと巨大な躯をば跳らせて、 逞しい双腕に泡立つ浪を逐ひまくし、 そがもとの河床に治まるやうに努めたのだ。 制へられたる河浪は、怒濤をなして呟きながらも、 やがて蜿蜒たるもとの姿にかへつたが、 河は息切れ、歯軋りし、そが蒼曇る背をのたくらし、 そが険呑な尾で以て荒れた岸を打つてゐた。 エルキュルは再び身をば投入れて、腕をもて河の頸をば締めつけた、その抵抗も物の数かは 河は懲され、エルキュルは、その上に、大木の幹を振り翳し、 ひつぱたきひつぱたく、河は瀕死の態となり砂原の上にのめされた。 扨エルキュルは立直り、｟此の腕前を知らんかい、たはけ奴が！ 我猶揺籃にありし頃、二頭の竜打つて取つたる かの時既に鍛へたる此の我が腕を知らんかい！……｠ 河は慚愧に顛動し、覆へされたる栄誉をば、 思へば胸は悲痛に滾ち、跳ねて狂へば 獰猛の眼は炎と燃え熾り、角は突つ立ち風を切り、 咆ゆれば天も顫へたり。 エルキュルこれを見ていたく笑ひて ひつ捉へ、振り廻し、痙攣はじめしその五体 鞺とばかりに投げ出だし、膝にて頸をば圧へ付け、 腰に咽喉をば敷き据ゑて、打ち叩き打ち叩き 力の限りに懲しめば、やがては河も悶絶す。 息を絶えたる怪物に、勇ましきかなエルキュルは、 打跨つて血濡れたる、額の角を引抜いて、茲に捷利を完うす。 かくてフォーヌやドリアード、ニムフ姉妹の合唱隊は、 減水と富源のために働いた、彼等が勇士の愉しげに 今は木蔭に憩ひつつ、 古き捷利を思ひ合はする勇士に近づき、 かろやかに彼のめぐりをとりかこみ、 花の冠・葉飾りを、それの額に冠けたり。 さて皆の者、彼の近くにころがりゐたりし かの角をばその手にとらせ、血に濡れたその戦利品をば 美味な果実と薫り佳き花々をもて飾つたのだ。 千八百六十九年九月一日 シャルルヴィル公立中学通学生 ランボオ・アルチュル 　４　ジュギュルタ王 諸世紀を通じ、神は此の者をば、 折々此の世に降し給ふ…… 　　　　　　　　バルザック書簡。 　　　　　Ⅰ 彼はアラビヤの山多き地方に生れた、彼は健かに 軟風の云ふを聞けば、｟これはこれジュギュルタが孫！……｠ やがては国のため人民のため、大ジュギュルタ王とはならん此の者が、 いたいけなりし或る日のこと、 来るべき日の大ジュギュルタの幻影は、 その両親のゐる前で、此の子の上に顕れて、 その境涯を述べた後、さて次のやうに語つた ｟おお我が祖国よ！　おお我が労苦に護られし国土よ！……｠と その声は、寸時、風の神に障げられて杜切れたが…… ｟嘗て悪漢の巣窟、不純なりし羅馬は、 そが狭隘の四壁を毀ち、雪崩れ出で、兇悪にも、 そが近隣諸国を併合した。 それより漸く諸方に進み、やがては世界を我が有とした。 国々は、その圧迫を逃れんものと、 競ふて武器を執りはしたが、 空しく流血するばかり。 彼等に優りし羅馬の軍は、 盟約不賛の諸国をば、その民等をば攻め立てた。 彼はアラビヤの山多き地方に生れた、彼は健かに 軟風の云ふを聞けば、｟これはこれジュギュルタが孫！……｠ 我、久しきより羅馬の民は、気高き魂を持てると信ぜり、 さはれ成人するに及びて、よくよく見るに そが胸には、大いなる傷、口を開け、 そが四肢には、有毒な物流れたり。 それや黄金の崇拝！……そは彼等武器執る手にも現れゐたり！…… 穢れたるかの都こそ、世界に君臨しゐたるかと、 よい力試し、我こそはそを打倒さんと決心し、世界を統べるその民を、爾来白眼、以て注視を怠らず！…… 彼はアラビヤの山多き地方に生れた、彼は健かに 軟風の云ふを聞けば、｟これはこれジュギュルタが孫！……｠ 当時羅馬はジュギュルタが事に、 介入せんとは企てゐたり、我は 迫りくるそが縄目をば見逃さざりき。立つて羅馬を討たんとは決意せり かくて我日夜悶々、辛酸の極を甞めたり！ おお我が民よ！　我が戦士！　わが聖なる下々の者よ！ 羅馬、かの至大の女王、世界の誇り、 かの土は、やがてぞ我が手に瓦解しゆかん。 おお如何に、我等羅馬のかの傭兵、ニュミイド人等を嗤ひしことぞ！ 此の蛮民等はジュギュルタが、あらゆる隙に乗ぜんとせり 当時世に、彼等に手向ふものとてなかりし！…… 彼はアラビヤの山多き地方に生れた、彼は健かに 軟風の云ふを聞けば、｟これはこれジュギュルタが孫！……｠ 我こそは羅馬の国土に乗り込めり、 その都までも。ニュミイドよ！　汝が額に 我平手打を啖はせり、我は汝等傭兵ばらを物の数とも思はざり。 茲にして彼等久しく忘れゐたりし武器を執り、 我亦立つて之に向へり。我は捷利を思はざり、 唯に羅馬に拮抗せんことこそ思へり！ 河に拠り、巌嶮に拠りて、我敵軍に対すれば、 敵勢は、リビイの砂原、或はまた、丘上の角面堡より攻めんとす。 敵軍の血はわが野山蔽ひつつ、 我がなみならぬ頑強に、四分五裂となりやせり…… 彼はアラビヤの山多き地方に生れた、彼は健かに 軟風の云ふを聞けば、｟これはこれジュギュルタが孫！……｠ ｟恐らくは我敵方の、歩兵隊をも敗りたらむを…… 此の時ボキュスが裏切りに遇ひ……思ひ返すも徒なれど、 されば我、祖国も王位も棄て去りて、 羅馬に謀反をせしといふ、ことに甘んじてゐたりけり。 さても今復フランスは、アラビヤの、都督を伐ちて誇れるも…… 汝、我が子よ、汝もし、此の難関に処しも得ば、 汝こそはげにそのかみの、我がため仇を報ずなれ。いざや戦へ！ 去にし日の、我等が勇気、今は汝が、心に抱き進めかし、 汝等が剣振り翳せ！　ジュギュルタをこそ胸に秘め、 居並ぶ敵を押返し！　国の為なり血を流せ！ おお、アラビヤの獅子共も、此の戦ひに参ぜかし！ 鋭き汝等が牙をもて、敵の軍勢裂きもせよ！ 栄あれ！　神冥の加護汝にあれ！ アラビヤの恥、雪げかし！……｠ かくて幻影消えゆけば、幼な子は、青竜刀の玩具もて、遊び興じてゐたりけり…… 　　　　　Ⅱ ナポレオン！　おお！　ナポレオン！（１）　此の今様のジュギュルタは、 打負かされて、縛られて、幽閉められて暮したり！ 茲にジュギュルタ更めて、夢の容姿にあらはれて 此の今様のジュギュルタにいとねむごろに云へるやう、 ｟新らしき神に来れかし！　汝が災害を忘れかし、 佳き年今やめぐり来て、フランス汝を解放せん…… 汝は見るべし、フランスの治下に栄ゆるアルジェリア！…… 汝は容るべし、寛大の、このフランスの条約を、 世に並びなき信仰と、正義の司祭フランスの…… 愛せよ、汝がジュギュルタを、心の限り愛すべし さてジュギュルタが命数を、つゆ忘れずてありねかし 註（１）アムボワーズの城に幽閉されたりしアブデルカデルは　ナポレオン三世の手によりて釈放されたり　時に千八百五十二年 　　　　　Ⅲ これぞこれ、汝に顕れしアラビヤが祖国の精神ぞ！｠ 千八百六十九年七月二日 シャルルヴィル公立中学通学生 ランボオ・ジャン・ニコラス・アルチュル 　５　Tempus erat その頃イエスはナザレに棲んでゐた。 成長に従つて徳も亦漸く成長した。 或る朝、村の家々の、屋根が薔薇色になり初める頃、 父ジョゼフが目覚める迄に、父の仕事を仕上げやらうと思ひ立ち、 まだ誰も、起きる者とてなかつたが、彼は寝床を抜け出した。 早くも彼は仕事に向ひ、その面容もほがらかに、 大きな鋸を押したり引いたり、 その幼い手で、多くの板を挽いたのだつた。 遐く、高い山の上に、やがて太陽は現れて、 その眩しい光は、貧相な窓に射し込んでゐた。 牛飼達は牛を牽き、牧場の方に歩みながら、 その幼い働き手を、その朝の仕事の物音を、てんでに褒めそやしてゐた。 ｟あの子はなんだらう、と彼等は云つた。 綺麗にも綺麗だが、由々しい顔をしてゐるよ。力は腕から迸つてゐる。 若いのに、杉の木を、上手にこなしてゐるところなぞ、まるでもう一人前だ。 昔イラムがソロモンの前で、 大きな杉やお寺の梁を、 上手に挽いたといふ時も、此の子程熱心はなかつただらう。 それに此の子のからだときたら、葦よりまつたくよくまがる。 鉞使ふ手許ときたら、狂ひつこなし。｠ 此の時イエスの母親は、鋸切の音に目を覚まし、 起き出でて、静かにイエスの傍に来て、黙つて、 大きな板を扱ひ兼ねた様子をば、さも不安げに目に留めた。 唇をキツト結んで、その眼眸で庇ふやうに、暫くその子を眺めてゐたが。 やがて何かをその唇は呟いた。 涙の裡に笑ひを浮かべ…… するとその時鋸が折れ、子供の指は怪我をした。 彼女は自分のま白い着物で、真ツ紅な血をば拭きながら、 軽い叫びを上げた、とみるや、 彼は自分の指を引つ込め、着物の下に匿しながら、 強ひて笑顔をつくろつて、一言母に何かを云つた。 母は子供にすり寄つて、その指を揉んでやりながら、 ひどく溜息つきながら、その柔い手に接唇けた。 顔は涙に濡れてゐた。 イエスはさして、驚きもせず、｟どうして、母さん泣くのでせう！ ただ鋸の歯が、一寸擦つただけですよ！ 泣く程のことはありません！｠ 彼は再び仕事を始め、母は黙つて 蒼ざめて、俯き顔に案じてゐたが、 再びその子に眼を遣つて、 ｟神様、聖なる御心の、成就致されますやうに！｠ 千八百七十年 ア・ランボオ 底本：「中原中也全訳詩集」講談社文芸文庫、講談社 　　　1990（平成2）年9月10日第1刷発行 　　　2007（平成19）年1月10日第9刷発行 底本の親本：「中原中也全集　5」角川書店 　　　1968（昭和43）年4月10日初版発行 初出：「アルチユル・ランボオ・詩集　学校時代の詩」三笠書房 　　　1933（昭和8）年12月10日初版発行 ※底本の二重山括弧は、ルビ記号と重複するため、学術記号の「《」（非常に小さい、2-67）と「》」（非常に大きい、2-68）に代えて入力しました。 ※ルビのうち括弧（）付きのものは、底本の親本「中原中也全集」編纂者によるものである。 （例）羅馬 ※底本では一行が長くて二行にわたっているところは、二行目が１字下げになっています。 ※（１）は注釈番号です。底本では、直前の文字の右横に、ルビのように付いています。 入力：オーシャンズ３ 校正：L.P.S. 2009年4月12日作成 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。