一僧

トゥルゲニエフ　Ivan Tourguenieff

上田敏訳

目　次

1. 一僧

わが知己に一人の僧ありき──世を遁のがれ、行ひすましぬ。ひたぶるに、祈祷を淨樂として、一念これに醉ひぐれたれば、精舍のつめたき床にたちても、膝より下の、ふくだみて、全身、石柱をあざむくに至るまで、ひるまざりき。すべてのおぼえ、うせぬるまでも、そこに佇みて祈り念じぬ。

この人の心、われよく識りぬ。こゝろ妬ねたくさへおもほゆ。彼また吾を解げしたれば、おのれが悦よろこびにえとゞかねばとて、卑しみ果つることつゆなかりき。

この人は、憎むべき『我が』をほろぼしつ。しかはあれど、吾の祈りえざるは、あながちに、唯たゞ我がのたかぶりあるのみにあらじよ。

わがもてる『我が』は、この人のもてる『我』よりも、更に重くして、更に憎々しかるなり。

おのれを忘ばうずる術、かれ、既にみいだしぬ。われもまた、いつも〳〵といふにあらねど、『我』を脱離する法を悟れり。

彼は、矯飾の徒にあらず、われまたさにあらじかし。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店

1962（昭和37）年12月16日第1刷発行

2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行

初出：「明星　三ノ二」

1902（明治35）年8月

入力：川山隆

校正：岡村和彦

2013年1月9日作成

青空文庫作成ファイル：

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。