あすは、明日は、

トゥルゲニエフ　Ivan Tourguenieff

上田敏訳

目　次

1. あすは、明日は、

いかに、わが世の、あだなるや、空くうなるや、うつろなるや。げに、人間のあとかたの覺束おぼつかなくて、數少なき。徒いたづらなるは月日なり。

しかも萬人は生を惜む。いたく、性命を尊みて、これより、我より、當來より、なに物か、えまほしく、求めてやまず……噫あゝ、人は、當來に、豐なる賚たまものを望む。

さはれ、なじかは、思はざる、當來また過去に似たらむを。

げに、思はざるなり。考ふるを好まざるなり。此事眞に善し。

『さて、あすは、明日は！』人みな、この『あすは』をもて、自ら慰め、終におくつきの道に降らむ。

而して、ひとたび、墳塋おくつきのうちに入らば、人の思はおのづから已やまむ。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店

1962（昭和37）年12月16日第1刷発行

2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行

初出：「明星　三ノ二」

1902（明治35）年8月

入力：川山隆

校正：岡村和彦

2013年1月9日作成

青空文庫作成ファイル：

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。