いさましい　ちびの仕立屋さん

グリム　Grimm

矢崎源九郎訳

　ある夏の朝のことです。ちびの仕立屋したてやさんが窓まどぎわの仕立台したてだいにむかって、いいごきげんで、いっしょうけんめい、ぬいものをしていました。

　すると、ひとりのお百姓ひゃくしょうさんのおかみさんが通りをやってきて、

「じょうとうのジャムはどうかね、じょうとうのジャムはどうかね。」

　この声が、ちびの仕立屋したてやさんの耳に、いかにも気持ちよくひびいたのです。それで、仕立屋さんは小さな頭を窓まどからつきだして、よびとめました。

「ここへあがってきてくれよ、おかみさん、その荷にがからになるぜ。」

　おかみさんはおもいかごをかかえて、階段かいだんを三つあがって、仕立屋さんのところへきました。そして、いわれるままに、ジャムのつぼをのこらずあけてみせました。仕立屋さんはそのつぼをみんなしらべて、いちいちもちあげては、鼻はなをくっつけてみました。そのあげくのはてに、こういいました。

「よさそうなジャムだね、おかみさん。四ロート（一ポンドの約三十分の一）ばかりはかっておくれ。なに、四分の一ポンドぐらいあったってかまやしないよ。」

　たくさん買ってもらえるとばかり思っていたおかみさんは、仕立屋したてやさんのくれというだけをはかってわたしましたが、ぷんぷんおこって、ぶつぶついいながらいってしまいました。

「このジャムは、神かみさまがおれにめぐんでくださったんだ。」

　仕立屋さんは戸だなからパンをだしてきて、大きなパンのかたまりからひときれ切りとって、その上にジャムをぬりつけました。

「こいつはにがくはないだろう。だが、食べるまえに、このジャケツをしあげちまおう。」

　そこで、仕立屋したてやさんはパンをじぶんのわきにおいて、またぬいはじめました。けれども、うれしいものですから、つい、ぬいかたがだんだんあらくなってきました。

　そのうちに、ジャムのあまいにおいが、ハエのたくさんとまっている壁かべをつたっていきました。ハエはにおいにさそわれて、パンの上にいっぱいあつまってきました。

「やい、やい、だれがきさまたちにきてくれっていった。」

　仕立屋さんはこういって、よびもしないのにやってきたお客きゃくさんたちを追おっぱらいました。けれども、ハエたちには、ドイツ語ごなんかわかりません。ですから、追おいはらわれるどころか、だんだんになかまの数をふやしては、なんどもなんどももどってくるのでした。

　こうしているうちに、とうとう、仕立屋したてやさんのかんしゃくだまが爆発ばくはつしました。仕立屋さんは仕立台したてだいの穴あなから布ぬのきれをつかみだして、

と、さけぶがはやいか、そのきれで思いきってハエをたたきました。

　仕立屋さんがきれをとってかぞえてみますと、ちょうど七ひきのハエが目のまえに死しんで、手足をのばしています。

と、仕立屋さんはいって、じぶんのいさましいのに、われながら感心してしまいました。

　そこで、仕立屋したてやさんはおおいそぎで、帯おびを一本裁たって、ぬいあげました。そしてそれに、大きな字で、「ひと打うちで七つ」と、ししゅうをしました。

「ふん、町なんかなんだい。世界せかいじゅうに知らせてやるんだ。」

　仕立屋さんの心臓しんぞうは、うれしすぎて、まるで小ヒツジのしっぽみたいに、ぴくぴくうごいていました。

　仕立屋したてやさんはその帯おびをこしにまきつけました。これから、世よのなかへでていこうというのです。だって、こんなしごと場ばなんか、じぶんのいさましさにくらべれば、あんまり小さすぎますもの。

　でかけるまえに、仕立屋さんは、なにかもっていけるものはないだろうかと、うちのなかをさがしてみました。けれども、古いチーズがひとかけらしか見つかりませんでした。それで、そのチーズを、仕立屋さんはポケットにつっこみました。

　町はずれの門のところで、一羽わの鳥がやぶのなかにはいって、でられなくなっているのを見つけました。これもチーズといっしょに、ポケットにつっこみました。

　それから、仕立屋さんは、いさましく、大またに歩いていきました。身みがかるくて、すばしこいので、ちっともつかれませんでした。

　そのうちに、道は山へさしかかりました。てっぺんについてみますと、そこには雲つくような大男がすわっていて、いかにものんびりとあたりをながめていました。仕立屋さんは勇気ゆうきをだして、その大男のほうへ歩いていって、よびかけました。

「やあ、どうだね、きょうだい。おまえさんはそこにすわりこんで、ひろい世間せけんをながめているってわけかい。おれもちょうどそのひろい世のなかへでていこうってとこさ。運うんだめしでもしようと思ってね。おまえさん、いっしょにいく気はないかい。」

　大男は、ばかにしたように、仕立屋さんをじろっとながめて、

「きさま、どこの馬のほねだ。みっともない野郎やろうだな。」

　仕立屋したてやさんはこういって、上着うわぎのボタンをはずして、大男にあの帯おびを見せました。

　大男は「ひと打うちで七つ」と書いてあるのを読んで、仕立屋さんがうち殺ころしたのは、てっきり人間だと思いました。それで、このちびすけをちっとはうやまう気持ちになりましたが、でもまあ、とにかくためしてやれ、と腹はらのなかで思いました。そこで、大男は石をひとつ手にとって、ぎゅうっとにぎりしめました。すると、その石からしずくがぽたぽたとおちました。

「なんだ、たったそれっきりかい。おれにとっちゃ、そんなこたあ、お茶ちゃの子こだ。」

　仕立屋したてやさんはこういって、ポケットに手をつっこんで、あのやわらかいチーズをとりだしました。そして、それをぐいとにぎりしめましたので、しるがだらだらとながれだしました。

　大男は、なんとこたえていいのか、わかりません。このちびすけに、こんなことができようとは、どうしても信じることができません。そこで、こんどは、石をひとつひろって、目ではほとんど見えないくらい高いところまでほうりあげました。

「だが、あの石は地面じめんへおっこってきたじゃあないか。おれがいまほうってみせるのはな、二度ともどってこやしないんだぞ。」

　仕立屋さんはポケットに手をつっこんで、あの鳥をつかむと、いきなりそいつを空へほうりあげました。

　鳥は自由じゆうになったのをよろこんで、空へのぼっていきました。そして、どこともなくとびさって、二度ともどってはきませんでした。

「だが、こんどは、きさまにまともなものがかつげるかどうか、ためしてみようじゃないか。」

　大男は仕立屋さんを、大きなカシの木が地じべたにたおれているところへつれていきました。そして、

「きさまにほんとうに力があるんなら、おれに手をかして、この木を森のそとまではこびだしてくれ。」

「それじゃあ、おまえは幹みきのところをかつぎな。おれは大枝おおえだを小枝ごとかつぐからな。なんてったって、こいつがいちばんほねのおれるしごとさ。」

　こういわれて、大男は幹をかつぎあげました。ところが仕立屋したてやさんは、すましたもので、大枝の上にこしかけました。大男はうしろをふりむくことができませんから、大きな木をまるごと、おまけに仕立屋さんまでもいっしょにかついでいかなければなりませんでした。

　うしろにのった仕立屋さんは、まことにごきげんで、陽気ようきなものでした。木をかつぐのなんか、まるで子どものあそびだとでもいうように、

お馬にのった仕立屋したてやさん

三人そろって町からでていった

　大男はかなりのあいだおもい荷物にもつをひきずっていきましたが、もうどうにもそれいじょうすすめなくなりましたので、

　仕立屋したてやさんはひらりととびおりて、両腕りょううでで木をかかえました。こうして、いままでずっとかかえていたような顔をして、大男にむかって、

「おまえさんは大きなずうたいをしているくせに、こんな木ひとつ、かつげないのかい。」

　ふたりは、それからまた、いっしょに歩いていきました。やがて、一本のサクラの木のそばをとおりかかりました。すると、大男はじゅくしきったサクランボのなっている木のてっぺんを、ひょいとつかんで、ひきおろしました。そしてそれを仕立屋したてやさんの手にもたせて、サクランボを食べるようにいいました。でも、ちびの仕立屋さんでは、とてもその木をおさえているだけの力がありません。ですから、大男が手をはなしますと、とたんに木ははねかえって、それといっしょに、仕立屋さんも空へはねとばされてしまいました。

　それでも、仕立屋さんがけがひとつしないで、おちてきますと、大男はいいました。

「なんだ、きさまには、こんなほそい枝えだをおさえているだけの力もないのか。」

「おまえさん、ひと打うちで七つもやっつけた男に、こんなことがものの数にはいるとでも思ってるのかい。おれはな、下で猟師りょうしがやぶんなかへ鉄砲てっぽうをうってるから、ちょいと木をとびこえただけなのさ。おまえさん、できるなら、おれのまねをしてとんでみな。」

　大男はやってみましたが、木をとびこすことができないで、枝えだのあいだにひっかかってしまいました。こんなわけで、こんどもまた仕立屋したてやさんの勝かちになりました。

「おまえがそれほどいさましい男だというんなら、いっしょにおれたちの岩屋いわやへきて、とまってみろ。」

　仕立屋さんは、待まってましたとばかりに、大男のあとについていきました。

　岩屋についてみますと、そこには、ほかの大男たちが火のそばにすわりこんで、めいめい丸焼まるやきにしたヒツジを一ぴきずつ手にもって、むしゃむしゃ食べていました。

　さっきの大男は、仕立屋さんに寝床ねどこをひとつきめてやって、

　でも、ちびの仕立屋したてやさんには、その寝床ねどこは大きすぎました。ですから、仕立屋さんはなかへはもぐりこまずに、ほんのすみっこにはいこんでいました。

　ま夜中よなかごろ、大男は、仕立屋さんがもうぐっすりねこんでいるものと思いました。そこで、大男はそっとおきあがって、大きな鉄てつの棒ぼうをひっつかみ、それで仕立屋さんのねている寝床をひとつ、ガンとなぐりつけました。そして、これで、あのバッタみたいなちびすけの息いきの根ねをとめたつもりでいました。

　朝はやく、大男たちは森へでかけましたが、仕立屋したてやさんのことなんか、もうすっかりわすれていました。ところがそこへ、ひょっこり、仕立屋さんがいかにもゆかいそうに、へいきな顔をしてやってきましたので、大男たちはびっくりぎょうてんしました。そして、仕立屋さんがじぶんたちみんなをなぐり殺ころすのではないかと思うと、こわくなって、おおあわてでにげていきました。

　仕立屋さんは、じぶんのとんがった鼻はなのむくほうへ、ずんずん歩いていきました。長いあいだ歩いたのち、とある王さまのお城しろの庭にわにはいりこみました。仕立屋さんは、ひどくくたびれていましたので、草のなかにねころんで、そのままねむりこんでしまいました。

　こうしてねているあいだに、お城の人たちがやってきて、四方八方しほうはっぽうから仕立屋さんをながめまわしました。そして、帯おびに「ひと打うちで七つ」と書いてあるのを読みました。

「はてと、こんな平和へいわなときに、この大力だいりきの豪傑ごうけつはここでなにをしようというのだろう。」

　みんなは王さまのところへいって、このことを話しました。そして、

「もし戦争せんそうでもはじまりますと、これは、きっとたいせつな、役やくにたつ人になると思います。ですから、どんなことをしても、よそへおやりにならぬほうがよろしゅうございます。」

　王さまも、この忠告ちゅうこくをきいて、もっともなことだと思いましたので、仕立屋したてやさんのところへおつきのものをひとりやりました。その男は、仕立屋さんが目をさましたら、さむらいになって、王さまにつかえるようにすすめろ、といいつかったのです。

　使つかいのものは、ねむっている仕立屋さんのそばに立って、待まっていました。やがて、ようやくのことで、仕立屋さんが、うんとひとつのびをして、目をあけました。そこで、使いのものは、王さまからいいつかってきたことをもうしでました。

「いや、そのためにこそ、わたしはこの国へまいったのです。いつでもよろこんで、王さまにおつかえいたします。」

　こうして、仕立屋さんはうやうやしくむかえられました。そして、とくべつの住まいをひとついただきました。

　ところが、ほかのさむらいたちにとっては、仕立屋さんがじゃまでなりません。みんなは、こんなちびすけはどこか千マイルも遠くへいっちまえばいいのに、とひそかに思っていました。

「おれたちがあいつとけんかをはじめるとする。あいつが切りかかる。すると、ひと打うちで七人やられてしまう。それじゃ、とてもかなわん。」

　そこで、みんなはかくごをきめて、そろって王さまのまえにでて、おいとまごいをしました。

「わたくしどもは、ひと打ちで七人もうちたおすような男とは、とてもいっしょにはおられません。」

　王さまは、たったひとりのために、忠義ちゅうぎな家来けらいをのこらずうしなってしまうのをかなしく思いました。そして、

（いっそのこと、こんな男が目にとまらなければよかったのだ。できることなら、ひまをやりたいものだ。）

　でも、王さまには、思いきってひまをやるだけの勇気ゆうきもありませんでした。なぜって、もしそんなことをしようものなら、この男が家来けらいもろとも王さまをうち殺ころして、かわりに王さまの位くらいにつきはしないかと、それが心配しんぱいでならなかったのです。

　王さまは、長いこと、ああでもない、こうでもないと考えぬいたすえ、ようやくうまいくふうを思いつきました。そこで、仕立屋したてやさんのところへ使つかいをやって、こういわせました。

「あなたが世よにもすぐれた豪傑ごうけつであるのを見こんで、ぜひたのみたいことがある。じつは、この国のある森のなかに、大男がふたり住んでいて、ものはぬすむし、人は殺ころすし、火はつけるし、とにかくひどい悪事あくじばかりはたらいているのだ。この男たちに近づくと、どんなものでも命いのちがあぶない。もしこのふたりの大男をやっつけて、殺してくれれば、王さまのひとりむすめを妻つまにあげるし、国の半分はんぶんを持参金じさんきんとしてあげよう。なお、馬にのったさむらいを百人あなたにつけてやって、すけだちさせる。」

（こいつは、おれのような男にとって、やりがいのあるしごとだぞ。）

（美しいお姫ひめさまと国を半分か、そうざらにあるしごとじゃあないな。）

「いいですとも。大男どもは、かならずわたしがやっつけておめにかけます。百人のさむらいはいりません。ひと打うちで七つをやっつける男には、ふたりぐらい、ものの数ではありません。」

　ちびの仕立屋さんは、のこのこでかけていきました。百人のさむらいたちは、馬にのって、あとからついていきました。森のはずれまできますと、仕立屋さんはおともの人たちにいいました。

「いいから、ここで待まっていてくれ。おれひとりで、かならず大男どもをかたづけてみせるから。」

　それから、仕立屋したてやさんは森のなかにとびこんで、右や左を見まわしました。しばらくたったとき、ふたりの大男のすがたが目にとまりました。大男どもは、とある木の下にねころんで、ねむっています。ところが、そのものすごいいびきのために、木の枝えだが上下にゆれています。

　それを見て、仕立屋したてやさんは、すばやく両方のポケットに石をいっぱいつめこんで、その木によじのぼりました。木のなかほどまでのぼりますと、するすると一本の大枝おおえだをつたって、ちょうどねむっている大男たちのま上のところまできて、そこにこしをおろしました。そして、かたいっぽうの大男の胸むねの上に、石をつぎつぎとおとしはじめました。

　その大男は長いこと気がつきませんでしたが、それでもとうとう目をさまして、なかまをつっついて、いいました。

「おまえ、夢ゆめでも見たんだろう。おれはなぐりゃあしねえもの。」

　それから、ふたりはまたぐうぐうねこんでしまいました。仕立屋さんは、こんどは、もういっぽうの大男をめがけて、石をひとつおとしました。

と、さいしょの大男がこたえて、なにかぶつぶついいました。

　ふたりはちょっとのあいだ口げんかをしていましたが、つかれきっていましたので、まもなくなかなおりをして、またまたねこんでしまいました。

　そこで、仕立屋したてやさんはまたもやいたずらをはじめました。こんどは、いちばん大きい石をえらびだして、そいつをさいしょの大男の胸むねをめがけて、力いっぱいぶっつけました。

　大男はこうわめきざま、気がくるったようにとびおきて、なかまの大男をどんと木のほうへつきとばしました。そのとたん、木はぐらぐらっとゆれうごきました。

　相手あいてもおなじようにしかえしをしました。それから、ふたりはいかりくるって、木をひっこぬいて、なぐりあいをはじめました。こうして、あばれまわったあげく、とうとう、ふたりともいちどきに地じべたにぶったおれて、死しんでしまいました。

　さてそこで、ちびの仕立屋したてやさんは地べたにとびおりました。

「こいつらが、おれののっかってた木をひっこぬかなかったのは、いやはや、もっけのさいわいというもんだ。」

「さもなきゃ、リスみたいに、ほかの木へとびうつらなきゃあならないとこよ。もっとも、おれみたいなやつは、身みがかるいからなあ。」

　仕立屋したてやさんは刀かたなをぬいて、ふたりの大男の胸むねに二度、三度、ずぶりずぶりとつきさしました。それから、馬にのったさむらいたちのところへでていって、いいました。

「しごとはすんだぞ。ふたりとも、おれが息いきの根ねをとめてきた。だが、ちょいとほねがおれたぞ。やつらは、くるしまぎれに木をひっこぬいて、むかってきたからな。だが、おれみたいに、ひと打うちで七つもやっつけるものにむかっちゃ、歯はもたたん。」

「あいつらに、おれの髪かみの毛け一本おらせやしなかったさ。」

　さむらいたちは、どうしてもそれを信しんじようとはしませんでした。そこで、みんなは森のなかに馬をのりいれました。すると、たしかに、仕立屋さんのいったとおり、大男どもが、じぶんたちのながした血ちのなかにひたっています。しかも、あたりには、ひっこぬかれた木がごろごろしているではありませんか。

　ちびの仕立屋さんは、王さまから約束やくそくのごほうびをいただこうとしました。ところが、王さまは、まえにした約束のことを後悔こうかいして、どうしたらこの豪傑ごうけつを追おいはらえるだろうかと、またまた考えていたところでした。

「おまえは、わしのむすめと国を半分はんぶんもらうまえに、もうひとつ、いさましい手なみを見せてくれねばならぬ。」

「じつは、森のなかを（１）一角獣いっかくじゅうがかけまわっておって、ひどい害がいばかりしておる。まず、こいつを生けどりにしてもらいたい。」

「一角獣いっかくじゅうの一ぴきぐらい、大男ふたりにくらべれば、なんでもありません。なにしろ、ひと打うちで七つというのが、わたしの手なみなんですからね。」

　こういって、仕立屋さんはなわを一本と、おのを一ちょうもって、森にでかけていきました。そして、こんどもまた、おともの人たちには、そとで待まっているようにいいつけました。

　長いことさがすまでもなく、まもなく、その一角獣いっかくじゅうがあらわれました。まるで、その角つので仕立屋さんをあっさりつきさしてくれようとでもいうように、仕立屋さんめがけて、まっしぐらにおどりかかってきました。

　仕立屋さんはそこにじっと立って、待まっていました。けものがすぐ近くまできたとたん、ひらりと身みをかわして、木のうしろへまわりこみました。

　一角獣いっかくじゅうは、力いっぱい木につっかかっていったものですから、その角つのをぐさっと木の幹みきにつきさしてしまいました。そして、もういちどそれをひきぬく力もなく、そのまま生けどりにされてしまったのです。

　仕立屋したてやさんはこういって、木のうしろからでてきました。そして、まず一角獣いっかくじゅうの首くびになわをかけ、それからおのでもって角つのを幹みきからひきはなしました。こうして、すっかりしまつがついたところで、そのけものをひっぱって、王さまのところへつれていきました。

　王さまは、こうなってもまだ約束やくそくのほうびをやるつもりはありません。いよいよ、三つめの注文ちゅうもんをだしました。仕立屋さんは、婚礼こんれいのまえに、森のなかでものすごくわるいことばかりしているイノシシをつかまえなければならない、もっとも、それには狩人かりゅうどたちに手つだわせるが、というのでした。

　仕立屋さんは、森のなかまで狩人かりゅうどたちをつれていきはしませんでした。もっとも、狩人たちにしてみれば、そのほうが、ありがたかったわけです。なぜって、狩人たちはこのイノシシのためにはもうなんどもひどいめにあっていましたから、イノシシを追おいかけるなんてことは、ごめんだったのです。

　イノシシは仕立屋したてやさんのすがたをひと目見るなり、口からあわをふき、きばをといで、仕立屋さんめがけてとびかかってきました。仕立屋さんを地じべたにつきたおそうというのです。

　けれどもそれよりはやく、このすばしっこい豪傑ごうけつは、そばにあった礼拝堂れいはいどうにとびこんで、すぐまた上の窓まどからピョンとひととびでそとへとびだしました。

　イノシシのほうは、仕立屋さんのあとを追おって、なかにとびこみました。ところが、仕立屋さんはそとがわをピョンピョンとびまわって、イノシシのうしろから扉とびらをピシャンとしめてしまったのです。

　なかでは、イノシシがさかんにあばれまわりましたが、からだがおもすぎるうえに、無器用ぶきようなものですから、窓まどからとびだすこともできず、とうとう生けどりにされてしまいました。

　ちびの仕立屋したてやさんは狩人かりゅうどたちをよびよせて、このえものをよく見せてやりました。それから、この豪傑ごうけつは王さまのところへもどっていきました。こうなっては、さすがの王さまも、まえにした約束やくそくを、いやでもおうでもまもらないわけにはいきません。そこで、仕立屋さんにじぶんのむすめと国の半分はんぶんをやりました。

　もしも王さまが、じぶんのまえに立っている男は、豪傑ごうけつどころか、ただの仕立屋にすぎないことを知ったなら、きっと、もっとくやしがったことでしょうよ。

　そこで、婚礼こんれいはたいそうりっぱに、といっても、みんなからは、あまりよろこばれもせずに、とりおこなわれました。こうして、仕立屋したてやさんからひとりの王さまができあがったのです。

　しばらくたってから、わかいお妃きさきさまは、夜中よなかに夫おっとが夢ゆめを見て、こんなねごとをいっているのをききました。

「小僧こぞう、ジャケツをこしらえろ。それから、ズボンをつくろえ、やらないと、ものさしで横っつらをひっぱたくぞ。」

　これをきいて、お妃さまには、わかい王さまがどんな横町よこちょうの生まれのひとか、よくわかりました。そこで、あくる朝、おとうさまにこのなやみを話して、

「あのひとは仕立屋したてやにちがいありません。どうかおとうさまの力で、あのひとからあたしをすくってくださいませ。」

「今夜はおまえの寝室しんしつの扉とびらをあけておきなさい。わしは家来けらいたちをそとに立たせておく。あの男がねこんだら、ふみこんでいって、しばってしまい、船ふねにのせて、遠くへつれていかせよう。」

　お妃さまは、これで満足まんぞくしました。ところが、王さまの刀持かたなもちがそばでこの話をのこらずきいていたのですが、この男はわかい王さまがすきでしたので、このたくらみをわかい王さまにすっかり知らせてしまったのです。

　夜になりますと、仕立屋さんはいつもの時間に、お妃きさきさまといっしょにベッドにはいりました。

　お妃さまは、仕立屋したてやさんがぐっすりねこんだころを見はからって、そっとおきあがりました。そして、へやの扉とびらをあけてきて、またもとのようにベッドに横になりました。

　ちびの仕立屋さんは、ねむっているようなふりをしていただけだったのですから、ふいに、はっきりした声でどなりだしました。

「小僧こぞう、ジャケツをこしらえろ。それから、ズボンをつくろえ。やらないと、ものさしで横っつらをひっぱたくぞ。おれさまはな、ひと打うちで七つをやっつけ、大男をふたりも殺ころしたんだ。そればかりか、一角獣いっかくじゅうをひっぱってきたこともあるし、イノシシを生けどったこともあるんだ。そのおれさまが、なんでそとにいるやつらをこわがるものか。」

　仕立屋さんがこういうのをききますと、みんなはすっかりこわくなって、まるで魔王まおうの軍勢ぐんぜいに追おわれてでもいるように、われさきにとにげだしました。そしてそれからは、もうだれひとり、仕立屋さんに手むかおうというものはありませんでした。

　こうして、ちびの仕立屋さんは、一生いっしょうのあいだ、ずうっと王さまでいました。

（１）一角獣いっかくじゅうというのは、馬のかたちをした、ひたいに角つのが一本ある、伝説上でんせつじょうの動物のこと。

※表題は底本では、「いさましい　ちびの仕立屋したてやさん」となっています。

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。