序詞役　威權ゐけん相如あひしく二名族めいぞくが、

サン　　やい、グレゴリー、誓言せいごんぢゃ、こちとらは石炭コールなんぞは擔かつぐまいぞよ、假かりにも。（不面目な賤しい仕事しごとなんぞはすまいぞよ）。

グレ　　さうとも〳〵、そんな事ことをすりゃ、奴隷コーリヤーも同然どうぜんぢゃわい。

サン　　いやさ、俺おらが癇コーラーに障さはるが最後さいご、すぐにも引ひッこ拔ぬいてくれようといふンぢゃ。

グレ　　さうよなァ、頸根くびねッ子こは、成なろうなら、頸輪コラー（首枷くびかせ）から引ひッこ拔ぬいてゐるがよいてや。（罪人にはならぬがよいてや）。

サン　　俺おれが腹はらを立たったとなりゃ、忽たちまち（敵手あひてをば）眞二まっぷたつにしてくれる。

グレ　　ところが、其その立たつまでが手間てまが取とれうて。

サン　　何なんの、すぐ立たつわい、モンタギュー家けの飼犬かひいぬを見みたゞけでも。

グレ　　はて、立たつと言いへば不動ゐすわりぢゃがや。不動ゐすわりは立往生たちわうじゃうぢゃ。出向でむかうて往ゆかけんけりゃ鬪爭けんくわにァならぬわい。

サン　　はて、飼犬いぬを見みたゞけでも向むかうてゆくわい。モンタギューの奴等やつらと見みりゃ、男をとこでも女をんなでも關かまうたことァない。

グレ　　へッ、關かまはいで放任ほうっておくのでがな、それが汝おぬしの弱蟲よわむしの證據しょうこぢゃ。

サン　　したり。そこで、とかく弱蟲よわむしの女子をなごばかりが玩弄かまはれまするとけつかる。いや、俺おれは、野郎やらうをば抛はふり出だし、女郎めらうをば制裁かまはう。

グレ　　鬪戰たゝきあひは、主人衆だんなしゅや吾等おれたち男共をとこどものすることぢゃ。

サン　　いざ鬪爭けんくわとなりゃ、そんな斟酌しんしゃくは要いらんこっちゃ。男共をとこどもを叩たゝきみじいたら、女共をんなどもをもやっつけてくれう。

グレ　　やっつける？

サン　　それ、彼奴等きゃつらの「額はち」を打破ぶちわってくれうわい。意味いみは如何樣どのやうにも取とらっせいよ。

グレ　　それは先方あひての感かんじ次第しだいぢゃ。

サン　　はて、身みに沁々しみ〴〵と感かんじようわい、俺おれも隨分ずゐぶんと評判ひゃうばんの女をんなたらしぢゃに依よって。

グレ　　へん、魚さかなでなうて幸福しあはせぢゃわい、汝おぬしが魚さかななら、女をんなたらしでは無なうて總菜そうざいの鹽大口魚しほだらと來きてけつからう。……（一方を見て）拔ぬけよ（劍を）、モンタギューの奴等やつらが來きたわい。

サン　　さ、拔ぬいたわ、鬪爭けんくわを買かはっせい、尻押しりおしをせう。

グレ　　何なんぢゃ！　尻しりに帆ほを掛かける？

サン　　心配しんぱいすない。

グレ　　何なんの、汝おぬしを！

サン　　此方こちの非分ひぶんにならぬやうに、先方むかうから發端しかけさせい。

グレ　　行違ゆきちがふ途端とたんに睨にらみつけてくれう、如何どう思おもやがらうと關かまふものかえ。

サン　　うんにゃ、如何どう爲しやがらうと關かまふものかえ。俺おれは指ゆびの爪つめを噛かんでくれう、それで默だまってゐりゃ恥はぢさらしぢゃ。

エブラ　お手前てまへは吾等われらに對むかうて指ゆびの爪つめを噛かまっしゃったな？

サン　　如何いかにも爪つめを噛かみまする。

エブラ　吾等われらに對むかうて噛かまっしゃるのか？

サン　　（グレゴリーを顧みて）然うんと言いうても、理分りぶんか？

グレ　　いゝや。

サン　　（エブラに對ひて）いゝや、足下おぬしたちに對むかうて噛かみはせんが、噛かむ。

グレ　　こりゃ鬪爭けんくわを賣うらっしゃるのぢゃな？

エブラ　鬪爭けんくわ！　いや、決けっして。

サン　　鬪爭けんくわなら敵手あひてにならう。汝等おぬしたちには負まけんぞ。

エブラ　勝かちもすまい。

サン　　むゝ。……

グレ　　（サンプソンに對ひ、小聲にて）勝かつわいと言いはっせい。（下手を見やりて）あそこへ殿とのの親族しんぞくの一人ひとりが來わせた。

サン　　うんにゃ、勝かつわい。

エブラ　譃うそを吐つけ。

サン　　拔ぬけ、男をとこなら。グレゴリー、えいか、頼たのむぞよ、しっかり。

ベンヺ　待まった〳〵！　藏をさめい劍けんを。こゝな向不見むかうみずが。

チッバ　やア、下司げす下郎げらうを敵手あひてにして汝おぬしは劍けんを拔ぬかうでな？ ベンヺーリオー、こちを向むけ、命いのちを取とってくれう。

ベンヺ　いや、これは和睦わぼくさせうためにしたことぢゃ。劍けんを藏をさめい、でなくば、其その劍けんを以もって予わしと共ともに、こいつらを引分ひきわけておくりゃれ。

チッバ　何なんぢゃ、拔ぬいてゐながら、和睦わぼくぢゃ！ 和睦わぼくといふ語ことばは大嫌だいきらひぢゃ、地獄ぢごくほどに、モンタギューの奴等やつらほどに、汝うぬほどにぢゃ。卑怯者ひけふものめ、覺悟かくごせい！

警吏長　棍棒組こんぼうぐみよ、戟組ほこぐみよ！ 打うて〳〵！ 打据うちすゑいカピューレットを！ モンタギューを打据うちすゑい！

カピ長　此この騷動さわぎは何事なにごとぢゃ？ やア〳〵、予よが長ながい劍けんを持もて、長ながい劍けんを。

カピ妻　杖つゑをば、杖つゑをば！　何なんの爲ために長ながい劍けんを？

カピ長　えい、劍けんぢゃといふに。見みいあれを、モンタギューの長者ちゃうじゃめが來きをって、俺おれに見みよがしに刃やいばを揮ふりをる。

モン長　おのれ、カピューレットめ！……とめるな、放はなせ。

モン妻　鬪たゝかはう爲ためになら、一歩ひとあしでも出ださせますな。

領主　　やア、平和へいわを亂みだす暴人ばうじんども、同胞どうばうの血ちを以もって刃金はがねを穢けがす不埓奴ふらちやつ……聽ききをらぬな？……やア〳〵、汝等おのれら、邪よこしまなる嗔恚しんにの炎ほのほを己おのが血管けっくわんより流ながれ出いづる紫むらさきの泉いづみを以もって消けさうと試こゝろむる獸類けだものども、嚴罰げんばつを怖おそるゝならば、其その血腥ちなまぐさい手てから兇暴きょうばうの劍けんを抛なげうち、怒いかれる領主りゃうしゅが宣言ことばを聽きけ。カピューレットよ、モンタギューよ、汝等なんぢら二人にんの由よしも無なき爭論あらそひが原もととなって、同胞どうばうの鬪諍とうぢょう既すでに三度みたびに及および、市内しないの騷擾さうぜう一方ひとかたならぬによって、當たうヹローナの故老共こらうども、其身そのみにふさはしき老實らうじつの飾かざりを脱棄ぬぎすて、何なん十年ねんと用もちひざりしため、古ふるび錆さびついたる戟共ほこどもを同おなじく年老としおいたる手々てんでに把とり、汝等なんぢらが心こゝろに錆さびつきし意趣いしゅの中裁ちゅうさいに力ちからを費つひやす。爾後じご再ふたゝび公安こうあんを亂みだるに於おいては汝等なんぢらが命いのちは無ないぞよ。今日こんにちは餘よの者共ものどもは皆みな立退たちされ、カピューレットは予よに從したがひ參まゐれ。モンタギュー、其方そちは、此この午後ひるごに、尚なほ申まうし聞きかすこともあれば、裁判所さいばんしょフリータウンへ參向さんかうせい。更あらためて申まうすぞ、命いのちが惜をしくば、皆みな立退たちされ。

モン長　此この舊ふるい爭端さうたんをば何者なにものが新あたらしう發ひらきをったか？ 甥をひよ、おぬしは最初はじめから傍そばにゐたか？

ベンヺ　いや、私わたくしが參まゐった頃ころには、敵てきの下人げにんと御家來衆ごけらいしゅとがもう既すでに戰たゝかうてをりました。それを引分ひきわけうとて拔劍ぬきましたる途端とたんに、彼あのチッバルトの我武者がむしゃめが劍けんを拔ぬいて駈付かけつけ、鬪戰たゝかひを挑いどみ、白刃しらはを揮𢌞ふりまはし、徒いたづらに虚空こくうをば斫きりまする程ほどに、風かぜは習々しふ〳〵と音おとを立たてゝ彼かれが不覺ふかくを嘲あざける風情ふぜい。かくて互たがひに衝ついつ撃うっつの折をりから、おひ〳〵多人數たにんず馳加はせくははり、左右さいふに別わかれて戰たゝかふ處ところへ、領主とのが見みえさせられ、左右さうなく引別ひきわけと相成あひなりました。

モン妻　おゝ、ロミオは何處どこに？（ベンヺーリオーに）今日けふそなた逢あはしましたか？ 此この騷動さうどうに關係かゝりあうてゐなんだは、ま、何なによりも喜よろこばしい。

ベンヺ　さア、今朝けさ、東ひがしの金きんの窓まどから朝日影あさひかげのまだ覗のぞきませぬ頃ころ、胸むねの悶もだへを慰なぐさめませうと、郊外かうぐわいに出でましたところ、市まちからは西にしに當あたる、とある楓かへでの杜蔭もりかげに、見みれば、其樣そんな早朝あさまだきに、御子息ごしそくが歩あるいてござる、近ちかづけば、それと見みて取とり、忽たちまちのうちに杜もりの繁しげみへ。人目ひとめを避さくるは相身互あひみたがひ、浮世うきよを煩うるさう思おもふ折をりには、身一みひとつでさへも多おほいくらゐ、強あながち同志つれを追おはずともと、只たゞもう己おのが心こゝろの後あとをのみ追おうて、人目ひとめを避さくる其人そのひとをば此方こちらからも避さけました。

モン長　げに、幾朝いくあさも〳〵、未まだ乾ひぬ露つゆに涙なみだを置添おきそへ、雲くもには吐息といきの雲くもを加くはへて、彷徨うろついてゐるのを見掛みかけたとか。されども遠とほい東方ひんがしの、曙姫あけぼのひめの寢所ねどころから、あの活々いき〳〵した太陽たいやうが小昏をぐらい帳とばりを開あけかくれば、重おもい心こゝろの倅せがれめは其その明あかるさから迯戻にげもどり、窓まどを閉とぢ、日ひを嫌きらうて、我われから夜よるをば製つくりをる。良よい分別ふんべつをして此この病やまひの根ねを絶たたねば、一定ぢゃう、忌いまはしい不祥ふしゃうの基もとゐ。

ベンヺ　で叔父上をぢうへには其その根ねを御ごぞんじでござりますか？

モン長　いや、知しりもせねば、知しらせもせぬわい。

ベンヺ　質問きゝたゞして御覽ごらうじたことがござりますか？

モン長　予わしはもとより、親したしい誰たれ彼かれにも探さぐらせたれども、倅せがれめは、只たゞもう其その胸むねの内うちに、何事なにごとをも祕ひし隱かくして、いっかな餘人よじんには知しらせぬゆゑ、探さぐることも發見みいだすことも出來できぬ有樣ありさま──それが身みの爲ためにならぬのは知しれてあれど──可憐いたいけな蕾つぼみの其そのうるはしい花瓣はなびらが、風かぜにも開ひらかず、日光ひにもまだ照映てりはえぬうちに、意地惡いぢわるの螟蛉あをむしめにあさましう食はまれてしまふやうに。彼あれが愁歎なげきの源もとさへ知しれゝば、直すぐにも療治れいぢしたう思おもふのぢゃが。

ベンヺ　あれ、あそこへロミオどのが。お避はづしなされませ。私わたくしが聞質きゝたゞして見みませう。どうしても拒こばまッしゃらうかも知しれぬが。

モン長　それが首尾しゅびよう自白うちあけさせる役やくに立たてばよいが。……奧おく、さ、參まゐらう。

ベンヺ　や、お早はやうござる。

ロミオ　そんなに早はやうござるか？

ベンヺ　今いま九時じを打うったばかり。

ロミオ　あゝ〳〵、味氣無あぢきない時間じかんは長ながい。……今いま急いそいで去いんだは予わしの父ちゝでござったか？

ベンヺ　いかにも。どういふ味氣あぢきない事ことがあって、時ときを長ながいとは被言おっしゃる？

ロミオ　得えれば時ときが短みじかうなるが、其物そのものが得えられぬゆゑ。

ベンヺ　戀こひぢゃな？

ロミオ　人ひとの爲ために……

ベンヺ　戀人こひゞとの爲ために？

ロミオ　戀こひ焦こがるゝ效かひもなく、其人そのひとの爲ために蔑視さげすまれて。

ベンヺ　やれ〳〵、柔和やさしらしう見みゆる彼あの戀こひめが、そんな酷むごいことや手荒てあらいことをしますか？

ロミオ　あゝ〳〵！　戀こひめは始終しゞゅう目隱めかくしをしてゐて、目めは無なけれども存分ぞんぶん其その的まとをば射いとめをる！……え、何處どこで食事しょくじをしようぞ？……（四下あたりを見𢌞して）あゝ〳〵！ こりゃまア何なんといふ淺あさましい騷擾さうぜう？ いや、其その仔細しさいはお言いやるには及およばぬ、殘のこらず聞きいた。是これ皆みな憎にくいが原もととは言いへ、可愛かはゆいにも深ふかい〳〵縁えんがある……すれば是こりゃ憎にくみながらの可愛かはゆさ！ 可愛かはゆいながらの憎にくさといふもの！ 無むから出でた有うぢゃ！ 悲かなしい戲たはぶれ、沈しづんだ浮氣うはき、目易めやすい醜みにくさ、重おもい羽毛はね、白しろい煤すゝ、冷つめたい火ひ、健康すこやかな病體びゃうたい、醒さめた眠ねむり！ あゝ、有ありのまゝとは同おなじでない物もの！ 恰ちょうど其樣そのやうな切せつない戀こひを感かんじながら、戀こひの誠まことをば感かんぜぬ切せつなさ！……何なんで笑わらふンぢゃ？

ベンヺ　何なんの、泣ないてゐるぢゃ。

ロミオ　泣なくとは、何故なぜに？

ベンヺ　その歎なげきを思おもひやって。

ロミオ　はて、それは深切しんせつの爲過しすごし。いっそ迷惑めいわく。おのが心痛しんつうばかりでも心臟しんざうが痛いたうなるのに、足下きみまでが泣ないてくりゃると、一段だんと胸むねが迫せまる。足下きみの同情どうじゃうは多過おほすぎる予わしの悲痛かなしみに、只たゞ悲痛かなしみを添そへるばかり。戀こひは溜息ためいきの蒸氣ゆげに立たつ濃こい煙けむり、激げきしては眼めの裡うちに火花ひばなを散ちらし、窮きうしては涙なみだの雨あめを以もって大海おほうみの水量みかさをも増ます。さて其外そのほかでは、何なんであらうか？ 性根しゃうねの亂みだれぬ亂心らんしん……息いきの根ねをも杜とむる苦にがい物もの。……命いのちを砂糖漬さとうづけにする程ほどの甘あまい物もの。さらば。

ベンヺ　まったり！　一しょに行ゆかう。予わしを棄すてゝ行ゆくとはひどい。

ロミオ　とうに棄すてゝしまうた身みぢゃ。予わしは爰こゝにはゐぬ、これはロミオでは無ない、ロミオは何處どこか他所よそにゐよう。

ベンヺ　いや、眞實しんじつの白状はくじゃうをなされ、こなたが戀こひ慕したふ人ひととは誰たれぢゃ？

ロミオ　白状はくじゃうせいとは、予わしに拷問がうもんの苦痛くるしみをさせうとてか？

ベンヺ　拷問がうもん！　何なんの、只たゞまッすぐに自白はくじゃうなされといふのぢゃ。

ロミオ　はて、それは病人びゃうにんの遺言ゆゐごんを白状はくじゃうと呼よぶやうなもの、わるい上うへにわるい異名いみゃう！ が、白状はくじゃうせう、予わしには戀女こひをんながある。

ベンヺ　戀こひと睨にらんだ時ときに、それ程ほどは見拔みぬいてゐた。

ロミオ　ても偉きつい射手いてぢゃの！ そして其その女おんなは誰たれが目めにも立たつ美人びじん。

ベンヺ　目めに立たつ的まとならば、射落いおとすことは容易たやすからう。

ロミオ　はて、其その覘ねらひは外はづれた。戀愛神キューピッドの弱弓よわゆみでは射落いおとされぬ女をんなぢゃ。處女神ダイヤナの徳とくを具そなへ、貞操ていさうの鐵てつの鎧よろひに身みを固かためて、戀こひの稚をさない孱弱矢へろ〳〵やなぞでは些小いさゝかの手創てきずをも負おはぬ女をんな。言寄いひよる語ことばに圍かこまれても、戀こひする眼まなこに襲おそはれても、いっかな心こゝろを動うごかさぬ、賢人けんじんを墮落だらくさする黄金こがねにも前垂まへだれをば擴ひろげぬ。おゝ、限かぎりない美うつくしさには富とみながら、其その美うつくしさは只たゞ一代限だいかぎり、死しねば種たねまでも盡つくるとは、貧乏しがない〳〵運命うんめい！

ベンヺ　では其その女をんなは嫁入よめいりはせぬと誓ちかうたのぢゃな？

ロミオ　いかにも。其その物吝ものをしみが甚いかい損失そんしつ。折角せっかくの美うつくしさも、其その偏屈へんくつゆゑに餓死うゑじにをして、其その美うつくしさを子孫しそんには能よう傳つたへぬ。美うつくしうて、賢かしこうて、予わしを思おもひ死じにさする程ほどに賢過かしこすぎた美人びじんゆゑ、恐おそらくは冥利みゃうりが盡つき、よもや天國てんごくへは登のぼれまい。彼女あれが戀こひはせぬと誓ちかうたゝめ、予わしは斯かうして物ものを言いうてゐるものゝ、生いきながら死しんでゐるのぢゃ。

ベンヺ　ま、予わしの言いふことを聽きいて、其その女をんなをばお忘わすれなされ。

ロミオ　おゝ！　教をしへてくれい、どうしたら忘わすれられるか？

ベンヺ　もッと目めに自由じいうを與あたへて、あちこちの他ほかの美人びじんを見みたらよからう。

ロミオ　他ほかのと較くらぶれば彌〻いよ〳〵彼女あれをば絶美ぜつびぢゃと言いはねばならぬことになる。美人びじんの額ひたひに觸ふるゝ彼あの幸福しあはせな假面めんどもは、孰どれも黒々くろ〴〵と製つくってはあれど、それが却かへって其その底そこの白しろい面かほを思出おもひださする。目めを失なくした男をとこが、其その失なくした目めといふ寶たからをば忘わすれぬ例ためし。如何どんな拔群ばつくんな美人びじんをお見みせあっても、それは只たゞ其その拔群ばつくんな美びをも拔ぬく拔群ばつくんな美人びじんを思出おもひださす備忘帳おぼえちゃうに過すぎぬであらう。さらば。忘わするゝ法はふを教をしふることは足下きみの力ちからでは出來できぬ。

ベンヺ　教をしへかたの不足ふそくは其中そのうちに償つぐなはう、借かりたまゝでは死しぬまいぞ。

カピ長　モンタギューとても右みぎ同樣どうやうの懲罰おとがめにて謹愼きんしんを仰附おほせつけられた。したが、吾々われ〳〵老人らうじんに取とっては、平和へいわを守まもることはさまで困難むづかしうはあるまいでござる。

パリス　何いづれも名譽めいよの家柄いへがらであらせらるゝに、久ひさしう確執なかたがひをなされたはお氣きの毒どくな儀ぎでござった。時ときに、吾等われらが申入まうしいれた事ことの御返答ごへんたふは？

カピ長　先度せんど申まうした通とほりを繰返くりかへすまでゞござる。何分なにぶんにも世間せけん知らず、まだ十四度よどとは年としの變移目かはりめをば見みぬ女むすめ、せめてもう二夏ふたなつの榮枯わかばおちばを見みせいでは、適齡としごろとも思おもひかねます。

パリス　姫ひめよりも若わかうて、見事みごと、母親はゝおやになってゐるのがござるのに。

カピ長　いや、速はやう成なるものは速はやう壞くづるゝ。末すゑの頼たのみを皆みな枯からし、只たゞ一粒ひとつぶだけ殘のこった種子たね、此土このよで頼たのもしいは彼兒あればかりでござる。さりながら、パリスどの、先まづ言寄いひよって女むすめの心こゝろをば動うごかしめされ。彼女あれの諾否いなやが肝腎かんじん、吾等われらの意志こゝろは添物そへもの、女むすめが諾うけひく上うへは吾等われらの承諾しょうだくは其その取捨しゅしゃの外ほかには出でませぬ。今宵こよひ、家例かれいに因より、宴會えんくわいを催もよふしまして、日頃ひごろ別懇べっこんの方々かた〴〵を多勢おほぜい客人まろうどに招まねきましたが、貴下こなたが其その組くみに加くははらせらるゝは一段だんと吾家わがやの面目めんもくにござる。今宵こよひ、陋屋らうをくにて、地ちを蹈ふむ明星みょうじゃうが群むれ輝かゞやき、暗天やみぞらをさへも明あかるう照てらすを御覽ごらんあれ。譬たとへば、緩漫なまのろい冬ふゆの後しりへに華はなやかな春はるめが來くるのを見みて、血氣壯けっきさかんな若わかい手合てあひが感かんずるやうな樂たのしさ、愉快こゝろよさを、蕾つぼみの花はなの少女をとめらと立交たちまじらうて、今宵こよひ我家わがやで領りゃうせられませうず。悉こと〴〵く聽きき、悉こと〴〵く視みて、さて後のちに最いっち價値ねうちのあるのを取とらッしゃれ。熟とくと觀みらるゝと、女むすめも其その一人ひとりとして數かずには入はひってゐても、勘定かんぢゃうには入はひらぬかも知しれぬ。さゝ、一しょにござれ。……（下人に）やい、汝そちはヹローナ中ぢゅうを駈𢌞かけまはって（書附を渡し）爰こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけて、今宵こよひ我わが邸やしきで懇ねんごろに御入來ごじゅらいをお待まち申まうすと言いへ。

下人　　こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけい！ えゝと、靴屋くつやは尺ものさしで稼かせげか、裁縫師したてやは足型あしかたで稼かせげ、漁夫れふしは筆ふでで稼かせげ、畫工ゑかきは網あみで稼かせげと書かいてあるわい。こゝに名前なまへの書かいてある人達ひとたちを見附みつけて來こいと言附いひつかったが、書手かきてが如何樣どのやうな名前なまへを書かきをったやら、こりゃ一向かうに見附みつからぬわい。學者ものしりの處ところへ往ゆかにゃならぬ。……（一方を見て）お、ちょうどよい。

ベンヺ　馬鹿ばかな！　そこがそれ、火ひは火ひで壓おさへられ、苦くは苦くで減げんぜられる例ためしぢゃ。逆ぎゃくに囘轉まはると目めが眩まうたのが癒なほり、死しぬる程ほどの哀愁かなしみも別べつの哀愁かなしみがあると忘わすれらるゝ。新あたらしい毒どくを目めに染しませて舊ふるい毒どくを拔ぬくがよい。

ロミオ　それには車前草おんばこが一ち好よからう。

ベンヺ　それとは？

ロミオ　脛すねの傷けがには。

ベンヺ　ローミオー、貴下こなたは氣きが狂ちがうたのか？

ロミオ　氣きは狂ちがはぬが、狂人きちがひよりも辛つらい境界きゃうがい……牢獄らうごくに鎖込とぢこめられ、食しょくを斷たたれ、笞むちうたれ、苛責かしゃくせられ……（下人の近づいたのを見て）や、機嫌きげんよう。

下人　　はい、御機嫌ごきげんようござりませ。旦那だんなは能よう讀よまッしゃりますか？

ロミオ　いかにも……不幸ふしあはせに逢あふて、身みの不運ふうんを解よむわい。

下人　　はて、その樣やうな事ことは書ほんが無なくても知しれましょ。いや、眼まなこで讀よむものをば讀よまッしゃりますかと聞ききますのぢゃ。

ロミオ　さア、其その文字もじや其その言語ことばを知しってをればなう。

下人　　正直しゃうぢきなことを言いはっしゃる。御機嫌ごきげんようござらっしゃりませ！

ロミオ　まて〳〵、讀よめるわい。

下人　　えゝ、あの……

ロミオ　え、あの夜會やくわいにか？

下人　　手前方てまへかたへ。

ロミオ　手前方てまへかたとは？

下人　　主人方しゅじんかたへ。

ロミオ　いかさま、それを眞先まっさきに問とふべきであった。

下人　　問とはっしゃらいでも申まうしませう。手前てまへ主人しゅじんはカピューレット長者ちゃうじゃでござります。若もし貴下こなたがモンタギュー家けの方かたでござらっしゃらぬならば、來わせて酒杯さかづきを取とらッしゃりませ。御機嫌ごきげんようござりませう！

ベンヺ　其そのカピューレットの例會れいくわいに、足下きみの戀こひ慕したふローザラインが、此このヹローナで評判ひゃうばんのあらゆる美人達びじんたちと同席どうせきするは良よい都合つがふぢゃ。そこへ往いて、昏くらまぬ目めで、予わしが見みする或ある顏かほとローザラインのとをお見比みくらべあったら、白鳥はくてうと思おもうてござったのが鴉からすのやうにも見みえうぞ。

ロミオ　信仰しんかうの堅かたい此この眼まなこに、假かりにも其樣そのやうな不信心ふしんじんが起おこるならば、涙なみだは炎ほのほとも變かはりをれ！ 何度なんど溺おぼれても死しにをらぬ此この明透すきとほる異端げだうめ、譃うそを言いうた科とがで火刑ひあぶりにせられをれ！ 何なんぢゃ、予わしの戀人こひびとよりも美うつくしい！ 何なにもかも見通みとほしの太陽たいやうでも、現世このよ創はじまって以來このかた、又またとは彼女程あれほどの女をなごをば見みなんだのぢゃ。

ベンヺ　さ、傍わきに誰たれも居ゐず、右みぎの目めにも左ひだりの目めにもローザラインばかりを懸較かけくらべておゐやった時ときには、美うつくしうも見みえつらうが、其その水晶すゐしゃうの秤皿はかりざらに、今宵こよひ予わしが見みする或ある目めざましい美人びじんを懸かけて、さて後のちに、其その戀姫こひびめどのと貫目くわんめを較くらべて御覽ごらうじたなら、今いまは最いっち善よう見みゆるのが最早もはや善ようは見みえまいぞや。

ロミオ　それを見みたうは無なけれど、自分こちのゝ美麗りっぱさを見みようために、一しょに往ゆかう。

カピ妻　乳母うばよ、女むすめは何處どこにゐます？ 呼よんでくりゃれ。

乳母　　はれま、十二の年としの清淨潔白しゃうじゃうけっぱくを賭かけますがな、ござれと善よう言いうておいたに。……（奧に向ひて）もしえ、羊兒こひつじさん！ もしえ、姫鳥ひめどりさん！……鶴龜々々つるかめ〳〵！……あのお兒こは何處どこへ往ゆかッしゃったか！……もしえ、ヂュリエットさま！

ヂュリ　何なにえ！　呼よびゃるのは誰たれぢゃ？

乳母　　お母かゝさまぢゃ。

ヂュリ　はい、母はゝさま。何御用なにごよう？

カピ妻　用ようとは斯かうぢゃ。乳母うばや、ちっとの間ま退席はづしてたも、内密ないしょうの話はなしぢゃによって。……いや〳〵、乳母うば、戻もどりゃ、一通ひとゝほり聽きいておいて貰もらうたはうがよかった。知しっての通とほり、女むすめの齡としも喃なう、既もうおひ〳〵適齡としごろぢゃ。

乳母　　はい〳〵、存ぞんじてをりますとも、孃ぢゃうさまの年齡おとしなら、何時間なんじかんと言いふことまで。

カピ妻　まだ眞實ほんたうの十四にはなりませぬ。

乳母　　ならっしゃりませぬとも、此この齒はを十四本ほん賭かけますがな……と言いうても、其その十四本ほんが、ほんに〳〵、もう只たった四本ほんしかござりませぬわい。……初穗節はつほまつり（八朔）までは最早もう幾日いくかでござりますえ？

カピ妻　二週間しうかんと零餘はしたが幾いくらか。

乳母　　零餘はしたが如何どうあらうと、一年ねん三百六十日にちの中うちで、初穗節はつほまつりの夜よるになれば、恰ちゃうどお十四にならッしゃります。スーザンと孃ぢゃうとは……南無なむあみだぶ……同おない齡どしでござりました。スーザンは神樣かみさまのお傍そばに居をりまする、私わたくしには過すぎた奴やつでござりましたが。……それはさうと、只今たゞいま申まうしました通とほり、初穗節はつほまつりの夜よるになると、恰ちゃうどお十四にならッしゃります、大丈夫だいぢゃうぶでござります、はい、善よう記おぼえて居をりまする。地震ぢしんがあってから恰ちゃうど最早もう十一年目ねんめ……忘わすれもしませぬ……一年ねん三百六十日にちの中うちで、はい、其日そのひに乳離ちばなれをなされました。妾わたしが乳首ちゝくびへ苦艾にがよもぎを塗まぶって鳩小舍はとごやの壁際かべぎはで日向ひなたぼっこりをして……殿樣とのさまと貴下こなたはマンチュアにござらしゃりました……いや、まだ〳〵耄ぼきゃしませぬ。それはさうと、只今たゞいまも申まうしました通とほり、妾わたしの乳ちゝの尖所さきの苦艾にがよもぎを嘗なめさっしゃると、苦にがいので、阿呆あはうどのがむづかって、乳ちゝをなァ憎にくがって！ すると鳩小舍はとごやが、がた〳〵〳〵。わしに出でて行ゆけといふにゃ及およばんと思おもうてゐたのに。……それから既もう十一年ねん、其時そのときになァ單身立ひとりだちをさっしゃりましたぢゃ、いや、眞ほんの事こと、彼方此方あっちこっちと駈𢌞かけまはらッしゃって、恰ちゃうど其その前まえの日ひに小額こびたひに怪我けがさッしゃって……其時そのとき亡夫やどが……南無安養界なむやんやうかい！ 面白おもしろい人ひとでなァ……孃ぢゃうを抱起だきおこして「これ、俯向うつむきに轉倒ころばしゃったな？ 今いまに一段もっと怜悧者りこうものにならッしゃると、仰向あふむけに轉倒ころばっしゃらう、なァ、孃いと？」と言いふとな、ま、いかなこと、此このお兒こがいの、ふいと啼止なきやまっしゃって、「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）戲談じゃうだんが今いまとなって眞ほんの事ことになったと思おもふと！ ほんに〳〵、千年ねん生いきたとても、これが忘わすれられることかいな。「仰向あふむけに轉倒ころばっしゃらう、なァ、孃いと」と言いふと、阿呆あはうどのが啼止なきだまって、「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）

カピ妻　もうよう、もうよい、お默だまり。

乳母　　はい〳〵、默だまりまする、でもな、笑わらはいではをられませぬ、啼なくのを止やめて、「唯あい」と言いはッしゃったと思おもふと。でもな、眞實ほんたうに小額こびたひの處ところに雛鷄ひよっこのお睾丸程きんたまほどの大おほきな腫瘤こぶが出來できましたぞや、危あぶないことよの、それで甚きつう啼入なきいらッしゃった。亡夫やどが「これ、俯向うつむきに轉倒ころばしゃったか？ 今いまに適齡としごろにならッしゃると仰向あふむけに轉倒ころばッしゃらう、なァ、孃いと？」といふとな、啼止なきだまって「唯あい」ぢゃといの。（笑ふ）。

ヂュリ　そして汝そなたも默だまりゃ。默だまってたも、と言いへば。

乳母　　はい〳〵、もうしまひました。南無冥加なむみょうがあらせたまへ！ 多勢おほぜい育そだてた嬰兒あかさんの中うちで最いっち可憐いたいけであったはお前まへぢゃ。其そのお前まへの御婚禮ごこんれいを見みることが出來でくれば、予わしの本望ほんまうでござります。

カピ妻　さ、其その婚禮こんれいの事ことを話はなさうとしたのぢゃ。むすめよ、そもじは婚禮こんれいがしたいか、どうぢゃ？

ヂュリ　其樣そのやうな名譽事めいよごとは、わしゃまだ夢ゆめにも思おもふてゐぬ。

乳母　　ま、名譽事めいよごとといの！　わしばかりが乳ちゝを献あげたので無なかったなら、其その智慧ちゑは乳ちゝから入はひったとも言いひませうずに。

カピ妻　ならば、今いま、よう思おもふて見みや、そもじよりも年下とししたの姫御前ひめごぜで、とうに、此このヹローナで、母親はゝおやにおなりゃったのもある。わしも、今いま思おもへば、そもじと同おなじ程ほどの年齡としごろに嫁入よめいって、そもじを生まうけました。摘つまんで言いへば、斯かうぢゃ、あのパリス殿どのがそもじを内室うちかたにしたいといの。

乳母　　ま、あのよな！　姫ひいさまえ、あのよなお方かた、世界中せかいぢゅうの女衆をなごしゅが……ほんに奇麗きれいな、蝋細工らうざいく見みたやうな。

カピ妻　此このヹローナに夏なつが來きても、あのやうな花はなは咲さかぬ。

乳母　　ほんとに花はなぢゃ、眞實ほん〴〵の活いきた花はなぢゃ。

夫人　　どうぞいの、あのやうなお方かたを可愛いとしいと思おもはぬか？ 今宵こよひの宴會えんくわいには彼方あのかたも見みゆる筈はず、パリス殿どのの顏かほといふ一卷ひとまきの書ふみを善よう讀よんで、美びの筆ふでで物ものしてある懷なつかしい意味いみをば味あぢはや。顏中かほぢゅうのどこも〳〵釣合つりあひが善よう取とれて、何一なにひとつ不足ふそくはないが、萬まん一にも、呑込のみこめぬ不審ふしんがあったら、傍註わきちゅうほどに物ものを言いふ眼附めつきを見みや。したが、此この戀こひの一卷ひとまきに只一たゞひとつ足たらはぬことゝいふは、表紙おもてがみがまだ附つかず、美うつくしう綴とぢても無ない。魚うをはまだ沖中おきなかにぢゃ。總そうじて内うちの美びを韜つゝむは外ほかの美びの身みの譽ほまれ、金玉きんぎょくの物語ものがたりを金きんの鈎子はさみがねに抱だかすれば、誰たが目めにも立派りっぱな寶物たからもの。彼君かのきみの有もたせます限かぎりの物ものがそもじのとなることゆゑ、嫁入よめいりしやればとて、其方そなたに何なんの損そんも無ないのぢゃ。

乳母　　損そんどころかいな！　女子をなごは男をとこゆゑに肥ふとりますわいの。

カピ妻　さ、ちゃッと言いや、パリス殿どのをお好すきゃることが出來できるか？

ヂュリ　さア、好すいても見みませう、見みて好すかるゝものなら。とはいへ、わたしの目めの矢頃やごろは、母はゝさまのお許ゆるしをば限かぎりにして、それより強きつうは射込いこまぬやうにいたしませう。

下人　　お方かたさま、お客人きゃくじんも渡わたらせられ、御膳部ごぜんぶも出でました、貴下こなたをばお召めし、姫ひいさまをばお尋たづね、乳母おんばどのはお庖厨だいどころで大小言おほこゞと、何なにもかも大紛亂おほらんちき。小僕わたくしめはこれからお給仕きふじに參まゐらにゃなりませぬ。すぐにいらせられませい。

カピ妻　すぐ行ゆこ。（下人入はひる）……ヂュリエットや、さ、若伯わかとのが待まってぢゃ。

乳母　　さ、早はやう往いて、嬉うれしい晝ひるに嬉うれしい夜よるをば添そへさっしゃれ。

ロミオ　何なんと、例れいの通とほりに斷口上ことわりこうじゃうを言いうて入場はひったものか、但たゞしは無なしにせうか？

ベンヺ　あのやうな冗繁あくどいことは最早もう流行はやらぬ。肩飾かたかけで目飾めかくしをしたキューピッドに彩色さいしきした韃靼形だったんがたの小弓こゆみを持もたせて、案山子かゞしのやうに、娘達むすめたちを追𢌞おひまはさするのは最早もう陳ふるい。それから後見こうけんに附つけて貰もらうて、覺束無おぼつかなげに例れいの入場にふぢゃうの長白つらねを述のべるのも嬉うれしう無ない。先方さきが如何どう思おもはうとも、此方こっちは此方こっちで、思おもふ存分ぞんぶんに踊をどりぬいて還かへらう。

ロミオ　（炬火持に對ひ）俺おれに炬火たいまつを與くれい。俺おれには迚とても浮うかれた眞似まねは出來できぬ。餘あんまり氣きが重おもいによって、寧いっそ明あかるいものを持もたう。

マーキュ　いや〳〵、ロミオどん、是非ぜひとも足下おぬしを踊をどらせねばならぬ。

ロミオ　いや〳〵、滅相めっさうな。足下きみの舞踏靴をどりぐつの底そこは輕かるいが、予わしの心こゝろの底そこは鉛なまりのやうに重おもいによって、踊をどることはおろか、歩あるきたうもない。

マーキュ　はて、足下おぬしは戀人こひびとではないか？ すればキューピッドの翼はねでも借かりて、鴉からすや鳶とびのやうに翔かけったがよからう。

ロミオ　彼奴あいつの箭先やさきかゝってゐるゆゑ、翼はねを借かりたとても翔かけられぬわい、鳶とびや鴉からすのやうにも飛とべず、悲かなしい思おもひに繋つながれてゐるゆゑ、鷹たかのやうに高たかうも飛とべぬ。戀こひの重荷おもにに壓伏おしつけらるゝばかりぢゃ。

マーキュ　何なんぢゃ、壓伏おしつける？ あの戀こひに重荷おもにを？ さりとは温柔やさしい者ものを慘酷むごたらしう扱あつかうたものぢゃ。

ロミオ　なに、戀こひを温柔やさしい？ 温柔やさしいどころか、粗暴がさつな殘忍あらけない者ものぢゃ。荊棘いばらのやうに人ひとの心むねを刺さすわい。

マーキュ　はて、戀こひめが殘忍あらけないことをすれば、此方こちからも殘忍あらけなうしたがよい。刺さしをったら、此方こっちからも刺さして、壓倒へこましたがよい。（從者を顧みて）……面つらを隱かくす假面めんを與くれ。

ベンヺ　さア〳〵、敲戸たゝいて入はひったり。入はひったらば、直すぐ一しょに踊をどり出ださうぞよ。

ロミオ　（從者にむかひ）俺おれには炬火たいまつを與くれ。氣きの輕かるい陽氣やうきな手合てあひは、舞踏靴をどりぐつの踵かゝとで澤山たんと無感覺むかんかくな燈心草とうしんぐさを擽こそぐったがよい。俺おれは、祖父ぢゝいの訓言通をしへどほり、蝋燭持らうそくもちをして高見たかみの見物けんぶつ。「好よい目めが出でた時とき、中止やめるは老巧者くろと」ぢゃ。

マーキュ　へん「黒くろい鼠ねずみ」と來くりゃ夜警吏よまはりの定文句きまりもんくぢゃが、もしも足下きみが「黒馬くろうま」なら、「沼ぬま」からではなく、はて、恐惶おほそれながら、足下きみが首くびッたけ沒はまってゐる戀こひの淵樣ふちさまから引上ひきあげてもやらうに。……（皆々に對ひ）おい、どうした？ こりゃ晝ひるの炬火たいまつぢゃわ。（むだな費つひえぢゃ。）

ロミオ　何なんの其樣そんなことが。

マーキュ　はて、斯かう愚圖ぐずついてゐるのは、晝間ひるま炬火たいまつを燃つけてゐるも同然どうぜんと言いふのぢゃ。これ、善よい意味いみに取とりゃれ。五智ちに只たゞ一度どッきりといふのが分別智ふんべつちぢゃが、善よい意味いみの事ことになら、分別智ふんべつちが常つねに五度ども働はたらく。

ロミオ　さア、會くわいへ行ゆかうとはわるい意味いみでもなからう、が、行ゆくのは智慧者ちえしゃの所爲しょゐではない。

マーキュ　とは何故なぜに？

ロミオ　昨夜ゆうべ予わしは夢ゆめを見みた。

マーキュ　俺おれも見みた。

ロミオ　そして足下きみの夢ゆめは？

マーキュ　空想家ゆめをみるをとこは囈言ねごとや空言そらごとを言いふのが癖くせぢゃといふことを。

ロミオ　囈言ねごとや空言そらごとの中うちにも動うごかぬ眞理まことが籠こもってゐる。

マーキュ　おゝ、それならば、あの、足下きみは昨夜ゆうべはマブ媛ひめ（夢妖精）とお臥ねやったな！ 彼奴あいつは妄想もうざうを産うまする産婆さんばぢゃ、町年寄まちどしよりの指輪ゆびわに光ひかる瑪瑙玉めなうだまよりも小ちひさい姿すがたで、芥子粒けしつぶの一群ぐんに車くるまを牽ひかせて、眠ねぶってゐる人間にんげんの鼻柱はなばしらを横切よこぎりをる。其その車くるまの輻やは手長蜘蛛てながぐもの脛すね、天蓋てんがいは蝗蟲いなごの翼はね、靷むながいは姫蜘蛛ひめぐもの絲いと、頸輪くびわは水みづのやうな月つきの光線ひかり、鞭むちは蟋蟀こほろぎの骨ほね、其その革紐かはひもは豆まめの薄膜うすかは、御者ぎょしゃは懶惰ぶしゃうな婢はしための指頭ゆびさきから發掘ほじりだす彼かの圓蟲まるむしといふ奴やつの半分はんぶんがたも無ない鼠裝束ねずみしゃうぞくの小ちひさい羽蟲はむし、車體しゃたいは榛はしばみの實みの殼から、それをば太古おほむかしから妖精すだまの車工くるましと定きまってゐる栗鼠りすと蠐螬ぢむしとが製つくりをった。さて、此樣このやうな行裝ぎゃうさうで、彼奴きゃつが毎夜々々まいよ〳〵、戀人共こひびとどもの頭腦あたまの中なかを馳𢌞かけまはると、それが忽たちまち種々さま〴〵の夢ゆめとなる。廷臣ていしんの膝ひざを走はしれば平身低頭へいしんていとうの夢ゆめとなり、代言人だいげんにんの指ゆびを走はしれば忽たちまち謝金しゃきんの夢ゆめとなり、美人びじんの唇くちびるを走はしれば忽たちまち接吻キッスの夢ゆめとなる。……其その唇くちびるを、時ときとすると、マブめ、腹はらを立たって水腫みづぶくれに爛たゞれさせをる、息いきが香菓子にほひぐわしで臭くさいからぢゃ。或あるひはまた廷臣ていしんの鼻はなの上うへを走はしる、と叙任ぢょにんを嗅出かぎだす夢ゆめを見みる、或あるひは獻納豚をさめぶたの尻尾しっぽの毛けで牧師ぼくしの鼻はなを擽こそぐると、僧ばうずめ、寺領じりゃうが殖ふえたと見みる。或あるひは兵卒へいそつの頸筋元くびすぢもとを駈𢌞かけまはる、すると敵てきの首くびを取とる夢ゆめやら、攻略のっとりやら、伏兵ふせぜいやら、西班牙イスパニアの名劍めいけんやら、底拔そこぬけの祝盃しゅくはいやら、途端とたんに耳元みゝもとで陣太鼓ぢんだいこ、飛上とびあがる、目めを覺さます、おびえ駭おどろいて、一言二言ひとことふたこと祈いのりをする、又また就眠ねいる。乃至ないしは眞夜中まよなかに馬うまの鬣たてがみを紛糾こぐらからせ、又または懶惰女ぶしゃうをんなの頭髮かみのけを滅茶滅茶めちゃめちゃに縺もつれさせて、解とけたら不幸ふかうの前兆ぜんてうぢゃ、なぞと氣きを揉もまするもマブが惡戲いたづら。或あるひは娘共むすめどもが仰向あふむけに臥ねてゐる時分じぶんに、上うへから無上むしゃうに壓迫おさへつけて、つい忍耐がまんする癖くせを附つけ、難なんなく強者つはものにしてのくるも彼奴きゃつの業わざ。乃至ないしは……

ロミオ　しッ〳〵、もう止やめた、止やめた！ 足下きみは意義たわいもないことをばかりお言いやる。

マーキュ　さもさうず、夢ゆめの話はなしぢゃ。夢ゆめは空想くうさうの兒こで、役やくに立たたぬ腦なうから生うまるゝ。そも〳〵空想くうさうは、空氣くうきよりも仄ほのかなもので、今いまは北國ほっこくの結氷こほりに言寄いひよるかと思おもへば、忽たちまち腹はらを立たてゝ吹變ふきかはって、南みなみの露つゆに心こゝろを寄よするといふ其その風かぜよりも浮氣うはきなものぢゃ。

ベンヺ　其その風かぜに似にた浮うかれ話ばなしに、大分だいぶんの時ときが潰つぶれた。ようせぬと、夜會やくわいが果はてゝ、時後ときおくれになってしまはう。

ロミオ　（獨語のやうに）俺おれはまた早はやまりはせぬかと思おもふ。運うんの星ほしに懸かゝってある或さる怖おそろしい宿命しゅくめいが、今宵こよひの宴えんに端はしを開ひらいて、世よに倦うみ果はてた我わが命數めいすうを、非業無慚ひごふむざんの最期さいごによって、絶たたうとするのではないか知しらぬ。とはいへ、一生しゃうの航路ふなぢをば一ひとへに神かみに任まかした此身このみ！……（一同に對ひ）さ、さ、元氣げんきな人達ひとたち。

ベンヺ　打うて、太鼓たいこを。

甲給仕　ポトパンは何處どこへ往うせた？ かたづける手傳てつだひをしをらぬ。かたづけ役やくの癖くせに！ 拭役ふきやくの癖くせに！

乙給仕　饗應もてなしの式作法しきさはふ一切さいを、一人ひとりや二人ふたりの、洗あらひもせぬ手てでしてのくるやうでは、穢むさいことぢゃ。

甲給仕　疊椅子たゝみいすを彼方あっちへ、膳棚ぜんだなもかたづけて。よしか、其その皿さらも頼たのんだ。おいおい、杏菓子あんずぐわしを一片ひときれだけ取除とっといてくりゃ。それから足下おぬし、深切しんせつがあるなら、門番もんばんにさう言いうて、スーザンとネルを入はひらせてくりゃ。（奧に向つて）……アントニー！ ポトパン！

丙　　　唯おう、こゝにゐるわい。

甲給仕　足下おぬしをば、大廣間おほびろまで、最前さっきから呼ばってぢゃ、探さがしてぢゃ、尋𢌞たづねまはしてぢゃ。

丁　　　さう彼方此方あッちこッちに居をることは出來できんわ。（一同に對ひ）ささ、働はたらいた働はたらいた。暫時ちっとのまぢゃ、働はたらいた〳〵。さうして長生ながいきすりゃ持丸長者もちまるちゃうじゃぢゃ。

カピ長　（ロミオの一群に）ようこそ、方々かた〴〵！ 肉刺まめで患なやんで居をらん婦人ふじんは、何いづれも喜よろこんで舞踏敵手おあひてになりませうわい。……（婦人連に對ひ）あァ、はァ、姫御前ひめごぜたち！ 舞踏をどるを否いやぢゃと被言おしゃる仁ひとがあるか？ 品取ひんどって舞踏をどらッしゃらぬ仁ひとは、誓文せいもん、肉刺まめが出來できてゐるンぢゃらう。何なんと圖星づぼしであらうが？……（ロミオらに對ひ）ようこそ！ 吾等われらとても假面めんを被つけて、美人びじんの耳みみへ氣きに入いりさうな話はなしを囁さゝやいたこともござったが、あゝ、それは既もう過去むかしぢゃ、遠とほい〳〵過去むかしぢゃ。……方々かた〴〵、ようこそ來わせられた……（樂人を顧みて）さゝ、樂人共がくじんども、はじめい。……（一同に對ひ）開ひらいた〳〵！ つゝと開ひらいて、さゝ、舞踏をどったり、娘達むすめたち。

カピ叔　大丈夫だいぢゃうぶ、三十年ねんぢゃ。

カピ長　何なんと被言おしゃる！　まさかに然程さほどではない、まさかに。リューセンシオーの婚禮以來こんれいいらいぢゃによって、すぐ鼻はなの先さきにペンテコスト（祭日）が來きたとして、二十五年ねん、あの時をりに被假面かぶったのぢゃ。

カピ叔　いや、もそっと經たつ、もそっと。彼あれの倅せがれがもそっと年としを取とってをる。もう三十ぢゃ。

カピ長　確しかとさやうか？　あの倅せがれには、つい二年程前ねんほどまへかたまでは、後見人こうけんにんが附ついてをった。

ロミオ　（傍の給仕に對ひて）あの武家ぶけと手てを取とりあうてござる彼あの姫ひめは何誰どなたぢゃ？

給仕　　小僕わたくしは存ぞんじませぬ。

ロミオ　おゝ、あの姫ひめの美麗あてやかさで、輝かゞやく燭火ともしびが又また一段だんと輝かゞやくわい！ 夜よるの頬ほゝに照映てりはゆる彼あの姫ひめが風情ふぜいは、宛然さながら黒人種エシオツプの耳元みゝもとに希代きたいの寶玉はうぎょくが懸かゝったやう、使つかはうには餘あまり勿體無もったいなく、下界げかいの物ものとしては餘あまり靈妙いみじい！ あゝ、あの姫ひめが餘よの女共をんなどもに立交たちまじらうてゐるのは、雪ゆきはづかしい白鳩しらはとが鴉からすの群むれに降おりたやう。此この一舞踏ひとをどりが濟すんだなら、姫ひめの居處ゐどころに目めを着つけ、此この賤いやしい手てを、彼あの君きみの玉手ぎょくしゅに觸ふれ、せめてもの男冥利をとこみゃうりにせう。あゝ、俺おれは今いままでに戀こひをしたか？ やい、眼まなこよ、せなんだと誓言せいごんせい！ 今夜こんやといふ今夜こんやまでは、眞まことの美人びじんをば見みなんだわい。

チッバ　あの聲音こわねはモンタギュー家けの奴やつに相違さうゐない。……（從者に對ひ）予よが細刃劍ほそみを持もて。……何なんぢゃ？ 下司奴げすやっこめが、道外假面だうけめんに面おもてを隱かくして、此この祝典しゅくてんを蹈附ふみつけにしようとは不埓ふらちぢゃ！ カピューレットの正統しゃうとうたる權利けんりを以もって、彼奴きゃつめをば打殺ぶちころしても、俺おれゃ罪惡ざいあくとは思おもはぬわい。

カピ長　はて、甥をひよ、何なんとしたのぢゃ！ おぬしは何なんで其樣そのやうに息卷いきまくのぢゃ？

チッバ　叔父上をぢうへ、あれは敵方てきがたのモンタギューでござる。今夜こんやの祝典しゅくてんを辱はづかしめん惡意あくいを抱いだいて來きをったのでござる。

カピ長　年若としわかのロミオではないか？

チッバ　でござる、そのロミオ奴めでござる。

カピ長　まゝ、堪忍かんにんして、放任うちすてゝおきゃれ、立派りっぱな紳士しんしらしう立振舞たちふるまうてをる上うへに、實じつを言いへば、日頃ひごろヹローナが、徳とくもあり行状ぎゃうじゃうもよい若者わかものと自慢じまんの種たねにしてゐるロミオぢゃ。全市ぜんしの富とみに易かへても、我家わがやで危害きがいを加くはへたうない。ぢゃによって、堪忍かんにんして見みぬ介ふりをしてゐやれ。これは予よの意志いしぢゃ、予よを重おもんじておくりゃらば、顏色がんしょくを麗うるはしうし、其そのむづかしい貌かほを止やめておくりゃれ。祝宴最中いはひもなかに不似合ふにあひぢゃわい。

チッバ　いや、不似合ふにあひでござらん、あんな奴やつが居ゐるからは。堪忍かんにんはなりませぬ。

カピ長　はて、堪忍かんにんせにゃなりませぬ。これさ、どうしたもの！ せにゃならぬといふに。これさ〳〵、こゝの主長あるじは乃公おれでは無ないか？ 汝おぬしか？ さゝゝ。汝おぬしが堪忍かんにんならん！ はれやれ、汝おぬしは來賓中らいひんちゅうに大鬪爭おほげんくわを起おこさせうぞよ！ 大騷動おほさうどうを爲出來しでかさうわい！ えゝ、汝おぬしのやうなのが、その！

チッバ　でも、これは耻辱ちじょくでござる。

カピ長　さゝゝ、沒分曉漢わからんをとこぢゃ。確しかと然樣さやうか？ 其樣そのやうなことをすれば身爲みだめになるまい。……すれば、何なんぢゃな、では乃公おれの命令いふことを聽きかぬ！ はて、今いまが時ときぢゃ。……（來賓の方に向ひて）よう〳〵、出來できた！（又チッバルトに對ひ）向不見むかうみずにも程ほどがあるわさ、さゝ。はて、靜しづかに、若もし……（從者を顧みて）もそっと燭火あかしを持もて、燭火あかしを！……（又チッバルトに對ひ）どうしたものぢゃ！ 是非ぜひとも靜しづかにして貰もらはう。……（來賓らいひんに對むかひ）陽氣やうきに〳〵！

チッバ　無理往生むりわうじゃうの堪忍かんにんと持前もちまへの癇癪かんしゃくとの出逢であひがしらで、挨拶あいさつの反そりが合あはぬゆゑ、肉體中からだぢゅうが顫動ふるへるわい。引退ひきさがらう。併しかし今いまこそ甘あまったるう見みえてをる汝うぬが今夜こんやの推參すゐさんに、やがて苦にがい味あぢを見みせてくれうぞ。

ロミオ　此この賤いやしい手てで尊たふとい御堂みだうを汚けがしたを罪つみとあらば、面かほを赧あかうした二人ふたりの巡禮じゅんれい、此この唇くちびるめの接觸キッスを以もって、粗あらい手ての穢よごした痕あとを滑なめらかに淨きよめませう。

ヂュリ　巡禮じゅんれいどの、作法さはふに善よう合かなうた御信仰ごしんかうぢゃに、其樣そのやうにおッしゃッては、其そのお手てに甚いかァい氣きの毒どく。聖者せいじゃがたにも御手みてはある、其その御手みてに觸ふるゝのが巡禮じゅんれいの接吻禮キッスとやら。

ロミオ　でも聖者せいじゃにも唇くちびるがあり、巡禮じゅんれいにも唇くちびるがござりまする。

ヂュリ　さア、それはお祈願いのりだけに用もちふるもの。

ロミオ　おゝ、いでさらば、我わが聖者せいじゃよ、手ての爲なす所爲わざを唇くちびるに爲なさしめたまへ。唇くちびるが祈いのりまする、聽ゆるしたまへ、さもなくば、信心しんじんも破やぶれ、心こゝろも亂みだれまする。

ヂュリ　切せつなる祈願いのりの心こゝろは酌くんでも、動うごかぬのが聖者せいじゃの心こゝろ。

ロミオ　では、お動うごきなされな、祈願いのりの御報おむくいをいたゞきます。

ヂュリ　では、其その罪つみは妾わたしの唇くちびるへ移うつりましたのかえ？

ロミオ　何なに、わたしの罪つみが移うつった？ おゝ、嬉うれしうもお咎とがめなされた！ では、其その罪つみを戻もどして下くだされ。

ヂュリ　ても、まア、御均等ごきんとうな。

乳母　　姫ひいさま、お母かゝさまがお話はなしがありますといな。

ロミオ　あの方かたの母御はゝごとは、何誰どなたぢゃ？

乳母　　はて、お若わかい方かた、母御樣はゝごさまは此このお邸やしきの内室おかたさまぢゃがな、よいお仁ひとで、御發明ごはつめいな、御貞節ごていせつな。わしは、今いま貴下こなたが話はなしてござらしゃった孃ぢゃうさまを育そだてました。もしえ、あの子こを手てに入いれさッしゃるお仁ひとは、澤山々々たんと〳〵貨幣ちんからにありつきますぞや。

ロミオ　ではカピューレットの女むすめか？ おゝ、怖おそろしい勘定狂かんぢゃうくるはせ！ 俺おれの命いのちはこりゃもう敵かたきからの借物かりものぢゃわ。

ベンヺ　さア、歸かへらう〳〵。娯樂たのしみはもう頂點ちゃうてんぢゃ。

ロミオ　なるほど、さうらしい。（獨語のやうに）なりゃこそ彌〻いよ〳〵心こゝろが不安ふあんになる。

カピ長　あ、いや、方々かた〴〵、お歸かへり支度じたくをなされな。粗末そまつな點心ごだんながら、只今たゞいま準備中よういちゅうでござる。（皆々代る〴〵長者に近づきて、小聲に挨拶して歸りゆく）……でござるか？ はて、然しからば、何いづれも忝かたじけなうござった。かたじけなうござる。御機嫌ごきげんようござりませ。……（從者に向ひ）もそっと燭火あかしを持もて、こゝへ！……（賓客を送り果てゝ、家人の方に向ひ）さゝ、此上このうへは、寢ねやう〳〵。あゝ、こりゃ、とんと夜よが更ふけたわ。どりゃ俺おれも休やすまう。

ヂュリ　乳母うば、こゝへ來きや。あのお方かたは誰だれ？

乳母　　タイビリオーさまのお嗣子あとゝりでござります。

ヂュリ　今いま戸口とぐちから出でてゆかうとしてゐるのは誰だれ？

乳母　　さいな、ペトルーチオーさまの若樣わかさまでござりましょ。

ヂュリ　あの方かたは、ありゃ誰だれ？ その後あとから行ゆかッしゃる……ありゃ踊をどらなんだ人ひとぢゃ。

乳母　　存ぞんじませぬ。

ヂュリ　さ、往いて、問とうて來きや。……

乳母　　名なはロミオと言いうて、お邸うちとは敵かたきどうしのモンタギュー家けの若わかぢゃといな。

ヂュリ　（獨語的に）類無たぐひないわが戀こひが、類たぐひないわが憎怨にくしみから生うまれるとは！ とも知しらで早はやう見知みしり、然さうと知しった時ときはもう晩蒔おそまき！ あさましい因果いんぐわな戀こひ、憎にくい敵かたきをば可愛かはゆいと思おもはにゃならぬ。

乳母　　何なんぢゃいな、それは？　何なにを言いうてござる？

ヂュリ　歌うたぢゃ……今いまがた一しょに舞踏をどった人ひとに教をしへて貰もらうた歌うたぢゃ。

乳母　　はい〳〵、只今たゞいま！……さゝ、參まゐりましょ。お客人きゃくじんは皆みなもう歸かへってしまはッしゃれた。

序詞役　扨さても老おいにたる情慾じゃうよくは方まさに最期いまはの床とこに眠ねぶりて、

ロミオ　心臟しんざうが此處こゝに殘のこってゐるのに、何なんで歸かへることが出來できようぞい？ 鈍どんな土塊つちくれめ、引返ひッかへして、おのが中心たましひを搜さがしをれ。

ベンヺ　ローミオー！　ロミオどの！　ローミオー！

マーキュ　彼奴あいつめは怜悧者りこうものぢゃ、一定てっきりとうに拔駈ぬけがけして、今頃いまごろは（家うちに）臥ねてゐるのであらう。

ベンヺ　いや〳〵、此方こっちへ走はしって來きて、此この石垣いしがきを飛越とびこえた。マーキューシオーどの、呼よんで見みさっしゃい。

マーキュ　いや、序ついでに祈いのり出だして見みよう。……（呪文の口眞似にて）ローミオーよ！ 浮氣うはきよ！ 狂人きゃうじんよ！ 煩惱ぼんなうよ！ 戀人こひびとよ！ 溜息ためいきの姿すがたにて出現しゅつげんめされ。たッた一句くをでも宣言おほせられたならば、小生それがしは滿足まんぞくいたす。只たゞ「嗚呼あゝ」とだけ叫さけばっしゃい、たッた一言ひとこと、戀ラヴとか、鳩ダヴとか宣言おほせられい。此方こちの昔馴染むかしなじみのヸーナス殿どのを美ほめさっしゃい、乃至ないしは盲目めんないの息子殿むすこどの、例れいのコーフェーチュアの王わうさんが乞食娘こじきむすめに惚ほれた時分じぶんに、見事みごと圖星づぼしを射中いあてたといふ彼あの弓取ゆみとりのキューピッドに何なんとか綽號あだなでも附つけさっしゃい。……聞きこえぬな、動うごかぬな、出でて來こぬな。はて、お猿さるどのは亡なくなられたさうな。こりゃ彌〻いよ〳〵祈いのらねばならぬ。……（又祈祷の口眞似）あはれ、ローザラインの彼あの星ほしのやうな眼附まみつき、あの高々たか〴〵とした額ひたひ、あの眞紅まっくれなゐの唇くちびる、あの可憐かはゆらしい足あし、あの眞直まっすぐな脛すね、あのぶる〳〵と顫ふるへる太股ふともゝ乃至ないし其その近邊ちかまにある處々ところ〴〵に掛かけて祈いのりまするぞ。速すみやかに御正體ごしゃうたいを現あらはせられい。

ベンヺ　聞きこえたら、腹はらを立たたうぞ。

マーキュ　何なんの腹はらを立たたう。若もし戀女こひをんなの魔まの輪近わぢかくへ奇異おつりきな魔物まものを祈いのり出だして、彼女おてきが調伏てうぶくしてしまふまで、それを突立つッたたせておいたならば、それこそ惡戲てんごうでもあらうけれど、今いまのは正直正當しゃうぢきしゃうたうな呪文じゅもんぢゃ、彼女おてきの名なを借かりて、ロミオめを祈いのり出ださうとしたまでの事ことぢゃ。

ベンヺ　こりゃ何なんでも、木この間まに隱かくれて、夜露よつゆと濡ぬれの幕まくという洒落しゃれであらう。戀こひは盲めくらといふから、闇やみは恰ちょうどお誂あつらへぢゃ。

マーキュ　はて、戀こひが盲めくらなら的まとを射中いあてることは出來できまい。今頃いまごろはロミオめ、枇杷びわの木蔭こかげに蹲踞しゃがんで、あゝ、予わしの戀人おてきが、あの娘共むすめどもが内密ないしょで笑わらふ此この枇杷びはのやうならば、何なんのかのと念ねんじて居ゐよう。おゝ、ロミオ、若もし足下おぬしの戀人おてきが、な、それ、開放あけっぱなしの何なにとやらで、そして足下おぬしが彼女あれの細長林檎ほそながりんごであつたなら！ ロミオ、さらば。野天のてんの床とこでは寒さぶうて寢ねられぬ、下司床げすどこで臥ねよう。さ、往ゆかうか？

ベンヺ　では、去いなう。見附みつけられまいと爲してゐるものを搜さがすのは無要むだぢゃ。

ロミオ　人ひとの痛手いたでを嘲あざけりをる、自身じしんで創きずを負おうたことの無ない奴やつは。……

ヂュリ　あゝ〳〵！

ロミオ　物ものを言いうた。おゝ、今いま一度ど物もの言いうて下くだされ、天人てんにんどの！ さうして高たかい處ところに光ひかり輝かゞやいておゐやる姿すがたは、驚おどろき異あやしんで、後あとへ退さがって、目めを白しろうして見上みあげてゐる人間共にんげんどもの頭上とうじゃうを、翼はねのある天てんの使つかひが、徐しづかに漂たゞよふ雲くもに騎のって、虚空こくうの中心たゞなかを渡わたってゐるやう！

ヂュリ　おゝ、ロミオ、ロミオ！　何故なぜ卿おまへはロミオぢゃ！ 父御てゝごをも、自身じしんの名なをも棄すてゝしまや。それが否いやならば、せめても予わしの戀人こひゞとぢゃと誓言せいごんして下くだされ。すれば、予わしゃ最早もうカピューレットではない。

ロミオ　（傍を向きて）もっと聞きかうか？ すぐ物ものを言いはうか？

ヂュリ　名前なまへだけが予わしの敵かたきぢゃ。モンタギューでなうても立派りっぱな卿おまへ。モンタギューが何なんぢゃ！ 手てでも、足あしでも、腕かひなでも、面かほでも無ない、人ひとの身みに附ついた物ものではない。おゝ、何なにか他ほかの名前なまへにしや。名なが何なんぢゃ？ 薔薇ばらの花はなは、他ほかの名なで呼よんでも、同おなじやうに善よい香かがする。ロミオとても其通そのとほり、ロミオでなうても、名なは棄すてゝも、其その持前もちまへのいみじい、貴たふとい徳とくは殘のこらう。……ロミオどの、おのが有ものでもない名なを棄すてゝ、其代そのかはりに、予わしの身みをも、心こゝろをも取とって下くだされ。

ロミオ　（前へ進みて）おゝ、取とりませう。言葉ことばを其儘そのまゝ。一言ひとこと、戀人こひゞとぢゃと言いうて下くだされ、直すぐにも洗禮せんれいを受うけませう。今日けふからは最早もうロミオで無ない。

ヂュリ　や、誰たれぢゃ、夜よるの闇やみに包つゝまれて、内密事ないしょうごとを聞ききゃった其方そなたは？

ロミオ　名なは何なんと言いうたものか予わしは知しらぬ。なう、我わが聖者せいじゃよ、わが名なは君きみの敵かたきぢゃとあるゆゑ、自分じぶんながら憎にくうて〳〵、紙かみに書かいてあるものなら、引破ひきやぶってしまひたい。

ヂュリ　お前まへの言葉ことばはまだ百言こととは聞きかなんだが、其その聲こゑには記憶おぼえがある。ロミオどのでは無ないか、モンタギューの？

ロミオ　孰どちらでもない、卿そもじが嫌きらひぢゃと言いやるならば。

ヂュリ　ま、どうして此處こゝへ？　して、まア何なんの爲ために？ あの石垣いしがきは高たかいゆゑ容易たやすうは攀のぼられぬに、それにお前まへの身分みぶんは、若もし家うちの者ものが見附みつくれば、忽たちまちお命いのちが無なからうずに。

ロミオ　あの石垣いしがきは、戀こひの輕かるい翼つばさで踰こえた。如何いかな鐵壁てっぺきも戀こひを遮さへぎることは出來できぬ。戀こひは欲ほっすれば如何樣どのやうな事ことをも敢あへてするもの。卿そもじの家うちの人達ひとたちとても予わしを止とゞむる力ちからは有もたぬ。

ヂュリ　でも見附みつくれば殺ころしませうぞえ。

ロミオ　あゝ、彼等かれら十人にん、二十人にんの劍けんよりも、それ、その卿そもじの眼まなこにこそ人ひとを殺ころす力ちからはあれ。唯たゞもう可愛かはゆい目めをして下くだされ、彼等かれらに憎にくまれうと何なんの厭いとはう。

ヂュリ　予わしゃ何樣どのやうな事ことがあっても、お前まへをば見附みつけさせたうない。

ロミオ　幸さいはひ夜よるの衣ころもを被きてゐる、見附みつけらるゝ筈はずはない。とはいへ卿そもじに愛あいせられずば、立地たちどころに見附みつけられ、憎にくまれて、殺ころされたい、愛あいされぬ苦くるしみを延のばさうより。

ヂュリ　誰たが案内しるべをしておいでなされた？

ロミオ　戀こひが案内しるべぢゃ。尋たづねて見みい、と眞先まっさきに促進すゝめたも戀こひなれば、智慧ちゑを借かしたも戀こひ、目めを借かしたも戀こひ、予わしは舵取かぢとりではないけれども、此樣このやうな貨たからを得えようためなら、千里り萬里りの荒海あらうみの、其先そのさきの濱はまへでも冐險ばうけんしよう。

ヂュリ　夜よるといふ假面めんを附つけてゐればこそ、でなくば恥はづかしさに此この頬ほゝが眞赤まっかにならう、今宵こよひ言いうたことをついお前まへに聽きかれたゆゑ。予わしとても、體裁ていさいつくり、そなことを言いひはせぬ、と言いひたいは山々やま〳〵なれど、式しきや作法さはふは、もうおさらば！ もし、予わしを可愛いとしう思おもうて下くださるか？「唯うん」と被言おッしゃるであらうがな。そして、それをまた實まことと思おもはう。でも誓言せいごんなどなされると（却かへって）心元こゝろもとない、戀人こひゞとが誓言せいごんを破やぶるのはヂョーヴ神じんも只たゞ笑わらうてお濟すましなさるといふゆゑ。おゝ、ロミオどの、可愛いとしう思おもうて下くださるが實まことなら、其通そのとほり誠實せいじつに言いうて下くだされ。それとも、餘あまり手輕てがるう手てに入いったとお思おもひなさるやうならば、故わざと怖こはい貌かほをして、憎にくさうに否いやと言いはう、たとひお言寄いひよりなされても。さもなくば、世界せかいかけて否いやとは言いはぬ。あゝ、モンタギューどの、このやうに愚おろからしう言いうたなら、わしを蓮葉はすはなともお思おもひなさらうが、巧妙じゃうずに餘所々々よそ〳〵しう作つくりすます人達ひとたちより、もそッと眞實しんじつな女子をなごになって見みせう。いゝえ、わしとても、若もし戀こひの祕密ないしょうを聽きかれなんだら、もッと餘所々々よそ〳〵しうしたであらう。ぢゃによって、お恕ゆるしなされ、斯かう速はやう靡なびいたをば浮氣うはきゆゑと思おもうて下くださるな、夜よるの暗やみに油斷ゆだんして、つい下心したごゝろを知しられたゝめぢゃ。

ロミオ　姫ひめよ、あの實みを結むすぶ樹々きゞの梢こずゑの尖々さき〴〵をば白銀色しろがねいろに彩いろどってゐるあの月つきを誓語ちかひに懸かけ……

ヂュリ　おゝ、𢌞まはる夜毎よごとに位置ゐちの變かはる不貞節ふていせつな月つきなんぞを誓言せいごんにお懸かけなさるな。お前まへの心こゝろが月つきのやうに變かはるとわるい。

ロミオ　では、何なにを誓語ちかひに懸かけよう？

ヂュリ　誓言せいごんには及およびませぬ。若もし又また、誓言せいごんなさるなら、わたしが神樣かみさまとも思おもふお前まへの身みをお懸かけなされ、すればお言葉ことばを信しんじませう。

ロミオ　予わしの眞心こゝろが眞實しんじつ戀こひ慕したふ……

ヂュリ　あゝ、もし、誓言せいごんは、およしなされ。嬉うれしいとは思おもへども、今宵こよひすぐに約束やくそくするのは、粗忽そこつらしうて、無分別むぶんべつで、早急さっきふで、あッといふ間まに消きえる稻妻いなづまのやうで、嬉うれしうない。戀こひしいお人ひと、さよなら！ 此この戀こひの莟つぼみは、皐月さつきの風かぜに育そだてられて、又また逢あふまでには美うつくしう咲さくであらう。さよなら〳〵！ お前まへの胸むねにも予わしの胸むねにも、なつかしい安息あんそくの宿やどりますやう！

ロミオ　すりゃ、これぎりで別わかれようといふのか？

ヂュリ　では、どうせいと被言おッしゃるのぢゃ？

ロミオ　予わしの誓言ちかひと取換とりかへに、卿そなたの眞實しんじつの誓言ちかひが聽ききたい。

ヂュリ　わしの誓言ちかひは、さう言いはれぬ前さきに、献あげてしまうた。もう一度ど献あげらるゝやうであって欲ほしい。

ロミオ　では、取戻とりもどしたいか？　何なんの爲ために？

ヂュリ　有ある限かぎりを改あらためて獻あげうために。とはいへ、それも、畢竟ひっきゃうは、戀こひしいからのこと、献あげたいと思おもふ心こゝろも海うみ、戀こひしいと思おもふ心こゝろも海うみの、其その底そこは測はかり知しられぬ。献あぐれば献あぐる程ほど、尚なほ戀こひしさの増ますばかりで、どちらにも限かぎりは無ない。