寸情風土記
泉鏡花



 金澤かなざは正月しやうぐわつは、お買初かひぞめ、お買初かひぞめの景氣けいきこゑにてはじまる。初買はつがひなり。二日ふつか夜中よなかよりいでつ。元日ぐわんじつなん商賣しやうばいみなやすむ。初買はつがひとききそつて紅鯛べにだひとて縁起えんぎものをふ。さゝに、大判おほばん小判こばん打出うちで小槌こづち寶珠はうしゆなど、就中なかんづく染色そめいろ大鯛おほだひ小鯛こだひゆひくるによつてあり。お酉樣とりさま熊手くまで初卯はつう繭玉まゆだま意氣いきなり。北國ほくこくゆゑ正月しやうぐわつはいつもゆきなり。ゆきなか紅鯛べにだひ綺麗きれいなり。のお買初かひぞめの、ゆき眞夜中まよなか、うつくしきに、新版しんぱん繪草紙ゑざうしはゝつてもらひしうれしさ、わすがたし。

 おなじく二日ふつかまちひて、初湯はつゆんである風俗ふうぞく以前いぜんありたり、いまもあるべし。たとへば、本町ほんちやう風呂屋ふろやぢや、いた、がわいた、とのぐあひなり。これが半纏はんてんむかうはちまき威勢ゐせいいのでなく、古合羽ふるがつぱ足駄穿あしだば懷手ふところでして、のそり〳〵と歩行あるきながらぶゆゑをかし。金澤かなざはばかりかとおもひしに、久須美佐渡守くすみさどのかみあらはす、(浪華なにはかぜ)とふものをめば、むかし大阪おほさかのことあり──二日ふつかあけなゝどきまえより市中しちうほらなどいて、わいたわいたと大聲おほごゑびあるきてのわきたるをふれらす、江戸えどにはきことなり──とあり。

 氏神うぢがみ祭禮さいれいは、四五月頃しごぐわつごろと、九十月頃くじふぐわつごろと、春秋しゆんじう二度にどづゝあり、小兒こども大喜おほよろこびなり。あきまつりはうにぎはし。祇園囃子ぎをんばやしなどづるはみなあきまつりなり。子供こどもたちは、太鼓たいこばち用意よういして、やしろ境内けいだいそなへつけの大太鼓おほだいこをたゝきにき、またくるまのつきたる黒塗くろぬりだいにのせてれをきながらうちはやして市中しちうりまはる。ドヾンガドン。こりや、とあひはやす。わつしよい〳〵とところなり。

 まつりときのお小遣こづかひ飴買錢あめかひぜにふ。あめてものにて、なべにてあたゝめたるを、麻殼あさがらぢくにくるりといてる。あめつてあさやろか、とふべろんの言葉ことばあり。饅頭まんぢうつてかはやろかなり。御祝儀ごしうぎこゝろづけなど、輕少けいせうを、これは、ほんの飴買錢あめかひぜに

 金澤かなざはにてぜに百とふは五りんなり、二百が一せん、十せんが二くわんなり。たゞし、一ゑんを二ゑんとははず。

 蒲鉾かまぼこことはべんはべんふかしふ。すなは紅白こうはくのはべんなり。みないたについたまゝを半月はんげつそろへて鉢肴はちざかなる。ひたさにようなきかど二度にど三度さんど、と心意氣こゝろいきにて、ソツと白壁しろかべ黒塀くろべいについてとほるものを、「あいつ板附いたつきはべん」と洒落しやれあり、ふる洒落しやれなるべし。

 おつゆすくないのを、百間堀ひやくけんぼりあられふ。田螺たにしおもつたら目球めだまだと、おなかくなり。百間堀ひやくけんぼりしろほりにて、意氣いき不意氣ぶいきも、身投みなげおほき、ひるさびしきところなりしが、埋立うめたてたればいまはなし。電車でんしやとほる。滿員まんゐんだらう。心中しんぢうしたのがうるさかりなむ。

 春雨はるさめのしめやかに、なぞひとつ。……何枚なんまいものをかさねても、おやくつははだばかり、なに?……たけのこ

 しかるべき民謠集みんえうしふなかに、金澤かなざは童謠どうえうしるして(とんびおしろ鷹匠たかじよる、あつちいてさい、こつちいてさい)としたるはきが、おしろちうして(おしろ)としたには吃驚びつくりなり。おしろうしろのなまりとるべし。るゐあまたあり。茸狩たけがりのうたに、(まつみゝ、まつみゝ、おや孝行かうかうなもんにあたれ。)まつみゝにまたちうして、松茸まつたけとあり。んだ間違まちがひなり。金澤かなざはにてまつみゝは初茸なり。きのこは、まつうつくしくくさあさところにあれば子供こどもにもらるべし。(つくしんばうめつかりこ)ぐらゐな子供こどもに、何處どこだつて松茸まつたけれはしない。一體いつたい童謠どうえう收録しうろくするのに、なまりをたゞしたり、當推量あてずゐりやう註釋ちうしやくだい禁物きんもつなり。

 おにごつこのときおにぎめのうたに、……(あてこに、こてこに、いけふち茶碗ちやわんいて、あぶないことぢやつた。)おな民謠集みんえうしふに、いけに(いけ)のててあり。あの土地とちにていけ井戸ゐどなり。井戸ゐどのふちに茶碗ちやわんゆゑ、けんのんなるべし。(かしやかなざものしんたてまつる云々うんぬん)これは北海道ほくかいだう僻地へきち俚謠りえうなり。其處そこには、金澤かなざはひと多人數たにんずう移住いぢうしたるゆゑ、故郷こきやうにて、(加州金澤の新堅町の云々うんぬん)とふのが、次第しだいになまりて(かしや、かなざものしんたてまつる。)るべし、民謠みんえうちう愈々いよ〳〵不可ふかなること。

 新堅町しんたてまち犀川さいがはきしにあり。こゝにめづらしきまちに、大衆免だいじめ新保しんぽかきばたけ油車あぶらぐるま目細めぼその小路せうぢ四這坂よつばひざかれい公園こうゑんのぼさか尻垂坂しりたれざかどうしたこと 母衣町ほろまちは、十二階邊じふにかいへん意味いみかよひしがいましからざるなり。──六斗林ろくとばやしたけのこ名物めいぶつ目黒めぐろ秋刀魚さんまにあらず、實際じつさいたけのこなり。百々女木町どゞめきまちおんつよし。

 買物かひものにゆきてはうが、(こんね)で、みせ返事へんじが(やあ〳〵。)かへときつたはうで、ありがたうぞんじます、は君子くんしなり。──ほめるのかい──いゝえ。

 地震ぢしんめつたになし。しかし、のぐら〳〵とときは、家々いへ〳〵老若らうにやく男女なんによこゑてて、なほし、なほし、なほしととなふ。なんとも陰氣いんきにて薄氣味うすきみわるし。かみなりときかみなりやまけ、地震ぢしんうみけととなふ、たゞし地震ぢしんときにはとなへず。

 火事くわじをみて、火事くわじのことを、あゝ火事くわじく、火事くわじく、とさけぶなり。彌次馬やじうまけながら、たがひこゑはせて、ひだりひだりひだりひだり

 なつのはじめに、よく蝦蟆賣がまうりのこゑく。蝦蟆がまや、蝦蟆がんまい、とぶ。また蝦蟆賣がまうりにかぎりて、十二三、四五ぐらゐなのが、きまつて二人連ふたりづれにてあるくなり。よつてしからぬ二人連ふたりづれを、畜生ちくしやう蝦蟆賣がまうりめ、とふ。たゞし蝦蟆がま赤蛙あかがへるなり。蝦蟆がまや、蝦蟆がんまい。──そのあとから山男やまをとこのやうな小父をぢさんが、やなぎむしらんかあ、やなぎむしらんかあ。

 さばを、さば三番叟さんばそう、とすてきに威勢ゐせいよくる、おや〳〵、初鰹はつがつをいきほひだよ。いわし五月ごぐわつしゆんとす。さし網鰯あみいわしとて、すなのまゝ、ざる盤臺はんだいにころがる。うそにあらず、さばぼらほどのおほきさなり。あたひやすし。これをいて二十つた、にしてとをつたとをとこだて澤山たくさんなり。次手ついでに、目刺めざしなし。大小だいせういづれもくしもちゐず、したるは干鰯ひいわしといふ。土地とちにて、いなだ生魚なまうをにあらず、ぶりひらきたるものなり。夏中なつぢういゝ下物さかなぼん贈答ぞうたふもちふること東京とうきやうけるお歳暮せいぼさけごとし。ればそのころは、町々まち〳〵辻々つじ〳〵を、彼方あつちからも、いなだ一まい此方こつちからも、いなだ一まい

 なだ銘酒めいしゆ白鶴はくつるを、白鶴はくかくみ、いろざかりをいろもりむ。娘盛むすめざかり娘盛むすめもりだと、おじやうさんのおしやくにきこえる。

 南瓜たうなすを、かぼちやとも、勿論もちろん南瓜たうなすともはずみなぼぶら。眞桑まくはを、美濃瓜みのうり奈良漬ならづけにする淺瓜あさうりを、堅瓜かたうり堅瓜かたうりあぢはひよし。

 みのほかに、ばんどりとてたものあり、みのよりははうおほもちふ。いそ一峯いつぽうが、(こし紀行きかう)に安宅あたかうらを一ひだりつゝ、とところにて、

大國おほくにのしるしにや、みちひろくしてくるまならべつべし、周道しうだう如砥とのごとしとかやひけん、毛詩まうし言葉ことばまでおもでらる。並木なみきまつきびしくつらなりて、えだをつらねかげかさねたり。往來わうらいたみながくさにてみのをねんごろにつくりて目馴めなれぬ姿すがたなり。)

 とひしはこれなるべし。あゝまたあめぞやとことを、またばんどりぞやとならひあり。

 祭禮さいれいあめを、ばんどりまつりとなふ。だんどりがちがつて子供こどもよわる。

 關取せきとり、ばんどり、おねばとり、と拍子ひやうしにかゝつたことばあり。けずまふは、大雨おほあめにて、重湯おもゆのやうにこしたぬと後言しりうごとなるべし。

 いつぞや、同國どうこくひともとにて、なにかのはなしとき鉢前はちまへのバケツにありあはせたる雜巾ざふきんをさして、ひと金澤かなざはんとつたかおぼえてゐるかとふ。わすれたり。ぢぶきなり、ひと長火鉢ながひばちを、れはとまたふ。わすれたり。大和風呂やまとぶろなり。さてよつぱらひのことんとつたつけ。二人ふたりともわすれて、沙汰さたなし〳〵。

 内證ないしよ情婦いろのことを、おきせんふ。たしか近松ちかまつ心中しんぢうもののなにかに、おきせんとて言葉ことばありたり。どの淨瑠璃じやうるりかしらべたけれど、おきせんもいのに面倒めんだうなり。

 眞夏まなつ日盛ひざかりの炎天えんてんを、門天心太もんてんこゝろぷとこゑきはめてよし。しづかにして、あはれに、可懷なつかし。すゞしく、まつ青葉あをば天秤てんびんにかけてになふ。いゝこゑにて、ながいてしづかきたる。もんてん、こゝろウぶとウ──

 つゞいて、をぎはぎ上葉うははをやわたるらんとおもふは、盂蘭盆うらぼん切籠賣きりこうりこゑなり。青竹あをだけ長棹ながさをにづらりと燈籠とうろう切籠きりこむすびつけたるをかたにかけ、ふたツはげながら、ほそくとほるふしにて、切籠きりこ行燈切籠あんどんきりこ──とる、まちとほくよりきこゆるぞかし。

 氷々こほり〳〵ゆきこほりと、こもだはらつゝみてあるくはゆきをかこへるものなり。のこぎりにてザク〳〵とつて寄越よこす。日盛ひざかりに、まちびあるくは、をんなたちの小遣取こづかひとりなり。夜店よみせのさかりにては、屈竟くつきやうわかものが、お祭騷まつりさわぎにてる。土地とち俳優やくしや白粉おしろいかほにてことあり。屋根やねよりたか大行燈おほあんどうて、白雪しらゆきやまみ、だいうへつて、やあ、がばり〳〵がばり〳〵とわめく。行燈あんどうにも、白山氷はくさんこほりがばり〳〵とる。はじめ、がばり〳〵はゆき安賣やすうりかぎりしなるが、次第しだい何事なにごとにももちゐられて、投賣なげうり棄賣すてうり、見切賣みきりうりの場合ばあひとなると、瀬戸物屋せとものや呉服店ごふくみせふだをたてて、がばり〳〵。愚案ぐあんずるに、がばりはゆきおとなるべし。

 水玉草みづたまさうる、すゞし。

 夜店よみせに、大道だいだうにて、どぢやうき、くしにさし、付燒つけやきにしてるを關東燒くわんとうやきとておこなはる。蒲燒かばやき意味いみなるべし。

 四萬六千日しまんろくせんにち八月はちぐわつなり。さしものあつさも、のころ、觀音くわんのんやまよりすゞしきかぜそよ〳〵とおとづるゝ、可懷なつかし。

 唐黍たうもろこしにほひなり

 あききのここそ面白おもしろけれ。松茸まつたけ初茸はつたけ木茸きたけ岩茸いはたけ占地しめぢいろ〳〵、千本占地せんぼんしめぢ小倉占地をぐらしめぢ一本占地いつぽんしめぢ榎茸えのきだけ針茸はりだけ舞茸まひだけどくありとても紅茸べにたけべにに、黄茸きだけに、しろむらさきに、坊主茸ばうずだけ饅頭茸まんぢうだけ烏茸からすだけ鳶茸とんびだけ灰茸はひだけなど、本草ほんざうにも食鑑しよくかんにも御免ごめんかうむりたるおそろしききのこにも、ひとひとをつけて、かごり、る。茸爺きのこぢゞい茸媼きのこばゞともづくべき茸狩きのこがりの古狸ふるだぬき町内ちやうない一人ひとりぐらゐづゝかならずあり。山入やまいり先達せんだつなり。

 芝茸しばたけとなへて、かさ薄樺うすかばに、裏白うらじろなる、ちひさなきのこの、やまちかたにあさきあたりにも群生ぐんせいして、子供こどもにも就中なかんづくこれが容易たやすものなるべし。どくなし。あぢもまたし。宇都宮うつのみやにてこのきのこくほどあり。たれしよくするものなかりしが、金澤かなざはひときて、れは結構けつこう豆府とうふつゆにしてつる〳〵と賞玩しやうぐわんしてより、同地どうちにてもさかんもちふるやうになりて、それまでかりしを金澤茸かなざはたけしようするよし實説じつせつなり。

 茹栗ゆでぐり燒栗やきぐり可懷なつかし。酸漿ほうづきることなれど、丹波栗たんばぐりけば、さととほく、やまはるかに、仙境せんきやう土産みやげごと幼心をさなごころおもひしが。

 松蟲まつむしや──すゞむし、と茣蓙ござきて、菅笠すげがさかむりたるをとこかごに、おほきとりはねにしてやまよりづ。

 こつさいりんしんかとてしばをかつぎて、あねさんかぶりにしたる村里むらざと女房にようばうむすめの、あさまちづるさまは、きやう花賣はなうり風情ふぜいなるべし。むつなゝきのこすゝききとめて、すさみにてるも風情ふぜいあり。

 渡鳥わたりどり小雀こがら山雀やまがら四十雀しじふから五十雀ごじふから目白めじろきくいたゞき、あとりおほみゝにす。椋鳥むくどりすくなし。つぐみもつとおほし。

 じぶ料理れうりあり。だししたぢに、慈姑くわゐ生麩なまぶ松露しようろなど取合とりあはせ、魚鳥ぎよてうをうどんのにまぶして煮込にこみ、山葵わさび吸口すひくちにしたるもの。近頃ちかごろ頻々ひんぴんとして金澤かなざは旅行りよかうする人々ひと〴〵みなその調味てうみしやうす。

 かぶらすしとて、ぶり甘鹽あまじほを、かぶはさみ、かうぢけてしならしたる、いろどりに、小鰕こえびあからしたるもの。ればかりは、紅葉先生こうえふせんせい一方ひとかたならずめたまひき。たゞし、四時しじつねにあるにあらず、としくれあられけて、早春さうしゆん御馳走ごちそうなり。

 さて、つまみ、ちがへ、そろへ、たばねと、大根だいこのうろきのつゆ次第しだいしげきにつけて、朝寒あさざむ夕寒ゆふざむ、やゝさむ肌寒はだざむ夜寒よさむとなる。のたばねころともなれば、大根だいこともに霜白しもしろし、あぢからし、しかいさぎよし。

 北國ほくこくてんたかくしてうませたらずや。

 大根曳だいこひきは、家々いへ〳〵行事ぎやうじなり。れよりさき、のきにつりてしたる大根だいこ臺所だいどころきて澤庵たくあんすをふ。今日けふたれいへ大根曳だいこひきだよ、などとふなり。のきしたるは、時雨しぐれさつくらくかゝりしが、ころみぞれあられとこそなれ。つめたさこそ、東京とうきやうにてあたかもお葉洗はあらひころなり。よる風呂ふろふき、炬燵こたつこひしきまどゐに、なつおよいだ河童かつぱの、くらけて、豆府とうふ沙汰さたがはじまる。

 小著せうちようちに、

くも時雨しぐれ〳〵て、終日ひねもす終夜よもすがらつゞくこと二日ふつか三日みつか山陰やまかげちひさなあをつきかげ曉方あけがた、ぱら〳〵と初霰はつあられ。さてかはつたやうあがつて、ひるになると、さむさがみて、市中しちう五萬軒ごまんげん後馳おくればせのぶんも、やゝ冬構ふゆがまへなしつる。やがて、とことはのやみとなり、くもすみうへうるしかさね、つきほしつゝてて、時々とき〴〵かぜつても、一片いつぺんうごくともえず。かくてん雪催ゆきもよひ調とゝのふと、矢玉やだまおとたゆるときなく、うしとらたつ刻々こく〳〵修羅礫しゆらつぶてうちかけて、霰々あられ〳〵また玉霰たまあられ

 としたるもの、つたなけれどもほとん實境じつきやうなり

 かすのはきつねけるのはたぬきむじなきつねたぬきよりむじなけるはなしおほし。

 三冬さんとうちつすれば、天狗てんぐおそろし。北海ほくかい荒磯あらいそ金石かないは大野おほのはま轟々ぐわう〳〵りとゞろくおと夜毎よごとふすまひゞく。ゆきふかくふと寂寞せきばくたるとき不思議ふしぎなるふえ太鼓たいこつゞみおとあり、山颪やまおろしにのつてトトンヒユーときこゆるかとすれば、たちまさつとほる。天狗てんぐのお囃子はやしふ。能樂のうがくつねさかんなるくになればなるべし。本所ほんじよ狸囃子たぬきばやしと、とほ縁者えんじやく。

 まめもち草餅くさもち砂糖餅さたうもち昆布こんぶ切込きりこみたるなど色々いろ〳〵もちき、一番いちばんあとのうすをトンととき千貫せんぐわん萬貫まんぐわん萬々貫まん〳〵ぐわん、とどつ喝采はやして、かくいちさかゆるなりけり。

 かやしぶわびし。子供こどものふだんには、大抵たいてい柑子かうじなり。蜜柑みかんたつとし。輪切わぎりにしてはちものの料理れうりにつけはせる。淺草海苔あさくさのりを一まいづゝる。

 上丸じやうまる上々丸じやう〳〵まるなどとなへて胡桃くるみいつもあり。一寸ちよつとつて、あめにてる、これはうまい。

 蓮根はす蓮根はすとははず、蓮根れんこんとばかりとなふ、あぢよし、やはらかにして東京とうきやう所謂いはゆる餅蓮根もちばすなり。郊外かうぐわい南北なんぼくおよみな蓮池はすいけにて、はなひらとき紅々こう〳〵白々はく〳〵

 木槿むくげ木槿はちすにてもあひわからず、木槿もくでなり。やまいも自然生じねんじやうを、けて別々べつ〳〵となふ。

 たこみないかとのみふ。あふぎ地紙形ぢがみがたに、兩方りやうはうたもとをふくらましたるかたち大々だい〳〵小々せう〳〵いろ〳〵あり。いづれもきんぎんあをこんにて、まるほしかざりたり。關東くわんとうたこはなきにあらず、づけて升凧ますいかへり。

 地形ちけい四角しかくなるところすなは桝形ますがたなり。

 をんな、どうかすると十六七の妙齡めうれいなるも、自分じぶんことタアふ。をとこは、ワシけだしついとほりか。たゞし友達ともだちすのに、ワシるか、とふ。はうはどつちもワシなり。

 おけら殿どのを、ほとけさんむし馬追蟲うまおひむしを、鳴聲なきごゑでスイチヨとぶ。鹽買蜻蛉しほがひとんぼ味噌買蜻蛉みそがひとんぼ考證かうしようおよばず、色合いろあひもつ子供衆こどもしう御存ごぞんじならん。おはぐろ蜻蛉とんぼを、ねえさんとんぼ、草葉螟蟲くさばかげろふ燈心とうしんとんぼ、目高めだかカンタふ。

 ほたる淺野川あさのがは上流じやうりうを、小立野こだつののぼる、鶴間谷つるまだにところいまらず、すごいほどおほく、暗夜あんやにはほたるなかひと姿すがたるばかりなりき。

 清水しみづ清水しやうづ。──かつら清水しやうづ手拭てぬぐひひろた、とうたふ。山中やまなか湯女ゆな後朝きぬ〴〵なまめかし。清水しやうづまできやくおくりたるもののよし。

 二百十日にひやくとをか落水おとしみづに、こひふななまづすくはんとて、何處どこ町内ちやうないも、若いしうは、田圃たんぼ々々〳〵總出そうでさわぐ。子供こどもたち、二百十日にひやくとをかへば、ふな、カンタをしやくふものとおぼえたほどなり。

 なぞまたひとつ。六角堂ろくかくだう小僧こぞう一人ひとり、おまゐりがあつてひらく、なに?……酸漿ほうづき

 味噌みそ小買こがひをするは、しちをおくほど恥辱ちじよくだと風俗ふうぞくなりしはずなり。豆府とうふつて半挺はんちやう小半挺こはんちやうとてる。菎蒻こんにやく豆府屋とうふやにつきものとたまふべし。おなじなか菎蒻こんにやくキツトあり。

 蕎麥そば、お汁粉しるこなど一寸ちよつとはひると、一ぜんではまず。二ぜんは當前あたりまへ。だまつてべてれば、あとから〳〵つきつけ習慣しふくわんあり。古風こふう淳朴じゆんぼくなり。たゞし二百が一せん勘定かんぢやうにはあらず、こゝろすべし。

 ふと思出おもひだしたれば、鄰國りんごく富山とやまにて、團扇うちはめづらしき呼聲よびごゑを、こゝにしるす。

團扇うちはやア、大團扇おほうちは

うちは、かつきツさん。

いつきツさん。團扇うちはやあ。

 ものりだね。

 ところで藝者げいしやは、娼妓をやまは?……をやま、尾山をやままをすは、金澤かなざは古稱こしようにして、在方ざいかた鄰國りんごく人達ひとたちいま城下じやうかづることを、尾山をやまにゆくとまをすことなり。なに、その尾山をやまぢやあない?……そんなことは、らない、らない。

大正九年七月

底本:「鏡花全集 巻二十八」岩波書店

   1942(昭和171130日第1刷発行

   1988(昭和63122日第3刷発行

※題名の下にあった年代の注を、作品末に移しました。

入力:門田裕志

校正:米田進

2002年58日作成

2011年320日修正

青空文庫作成ファイル:

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。